共通点が少ない を英語で教えて!

Question

性格も好きなものも違う友達なので、「彼女とは共通点が少ない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have few similarities

「共通点が少ない」は、上記のように表せます。

few : 少しの、わずかの、など（形容詞）
・こちらは「少ししかない」「ほとんどない」などのニュアンスがある表現ですが、a を付けて a few とすると「少しはある」というニュアンスになります。

similarity : 共通点、類似性、など（名詞）

例文
I have few similarities with her. Our personalities also aren't similar.
彼女とは共通点が少ない。性格も似てないし。

※personality は「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味を表す表現になります。