Ken

突飛な発想する を英語で教えて!

「突飛な発想する」は、上記のように表せます。

wild : 野生の、荒い、突飛な、斬新な、など（形容詞）
・ちなみに wild card（自由札）と言うと「不確定要素」という意味を表せます。

idea : アイデア、発想、思い付き、思想、など（名詞）

例文
He has wild ideas so I think he's gonna be an key member.
彼は突飛な発想するので、重要なメンバーになると思うよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。

考えてみてもいいかも を英語で教えて!

「考えてみてもいいかも。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

be worth thinking about は「考える価値がある」「考えてみてもいい」などの意味を表す表現になります。

例文
That's a novel perspective. I think it’s worth thinking about.
斬新な視点だね。考えてみてもいいかも。

※novel は「小説」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「新しい」「斬新な」などの意味も表せます。
※perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。

じゃ、決まりね を英語で教えて!

「じゃ、決まりね。」は、上記のように表せます。

deal は「契約」「取引」などの意味を表す名詞ですが、「決定」「決まり」というような意味でも使われるので、it's a deal で「それで決定」「それで決まり」といった意味を表せます。

例文
Okay, it’s a deal. I'm gonna report the schedule later.
じゃ、決まりね。スケジュールは後で報告するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※schedule は「スケジュール」「予定」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スケジュールを組む」「予定を立てる」などの意味も表せます。
ちなみに、schedule はアメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
（イギリス英語の場合「シェジュール」というような発音になります）

えらいこっちゃ を英語で教えて!

「えらいこっちゃ。」は、上記のように表せます。

big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、「大変なこと」「えらいこと」「大事（おおごと）」といったニュアンスでも使われます。

例文
It’s a big deal. We should take measures immediately. We don't have time.
えらいこっちゃ。すぐに対策を講じましょう、時間がない。

※take measures は「対策を講じる」「手を打つ」などの意味を表す表現になります。
※immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞で、急ぎのニュアンスが高めの表現になります。

色眼鏡で見ちゃだめよ を英語で教えて!

「色眼鏡で見ちゃだめよ。」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜しちゃだめ」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

look は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す表現になります。

biased perspective は「偏った視点」「先入観に捉われた観点」などの意味を表す表現です。

例文
I think he's capable. Don't look on him from a biased perspective.
たぶん彼は有能だって。色眼鏡で見ちゃだめよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」のような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。