Ken

参加は任意だよ を英語で教えて!

Attendance is optional.
参加は任意だよ。

attendance は「参加」「出席」などの意味を表す名詞ですが、「参加者数」「出席者数」などの意味も表せます。また、optional は「任意の」「選択の」「オプションの」などの意味を表す形容詞です。

Attendance is optional. I'm not gonna attend.
（参加は任意だよ。ちなみに僕は出席しないよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Participation is optional.
参加は任意だよ。

participation も「参加」という意味を表す名詞ですが、こちらは attendance に比べて、「積極的な参加」というニュアンスが強めになります。

Participation is optional, but I think you should participate.
（参加は任意だよ。でも君は参加した方がいいと思う。）

現在入場制限をしています を英語で教えて!

Currently we are limiting admission.
現在入場制限をしています。

currently は「現在」「今のところ」などの意味を表す副詞になります。また、admission は「入場」「入会」などの意味を表す名詞ですが、「入場料」という意味も表せます。

Currently we are limiting admission. Could you wait a little longer?
（現在入場制限をしています。もうしばらくお待ちください。）

Currently we are restricting admission.
現在入場制限をしています 。

restrict は「制限する」という意味を表す動詞ですが、同じく「制限する」という意味を表す limit と比べて、強めの表現になります。

For safety reasons, currently we are restricting admission.
（安全上の理由により、現在入場制限をしています。）

ただそんな気がする を英語で教えて!

I just feel like that.
ただそんな気がする。

just は「ただ」「〜だけ」「ちょうど」などの意味を表す副詞になります。また、feel like 〜 で「〜のように感じる」「〜な気がする」「〜な気分」などの意味を表せます。

Honestly, it’s unfounded. I just feel like that.
（正直、根拠はないんだ。ただそんな気がする。）

I just have a feeling.
ただそんな気がする。

have a feeling も「〜な気がする」という意味を表す表現ですが、feel like 〜 と比べて、少し固いニュアンスがあります。

I can't explain it well, but I just have a feeling.
（うまく説明出来ないけど、ただそんな気がする。）

子供に戻った気分だよ を英語で教えて!

I feel like a child again.
子供に戻った気分だよ。

feel like 〜 で、「〜のような気がする」「〜の気分」などの意味を表せます。また、child は「子供」という意味を表す名詞ですが、（大人に対して）「子供っぽい人」という意味で使われることもあります。

It's more fun than I expected. I feel like a child again.
（予想以上に楽しい。子供に戻った気分だよ。）

I feel like a kid again.
子供に戻った気分だよ。

kid も「子供」という意味を表す名詞ですが、こちらは child に比べで、カジュアルなニュアンスになります。

I can't believe it. I feel like a kid again.
（信じられない。子供に戻った気分だよ。）

考えるまでもないよ を英語で教えて!

It's a no-brainer.
考えるまでもないよ。

no-brainer は「考える必要のないこと」「悩む必要のないこと」といった意味を表す名詞的表現になります。

We all know the concept. It's a no-brainer.
（コンセプトについてはみんなわかってる。考えるまでもないよ。）

It's needless to think.
考えるまでもないよ。

needless to 〜 で、「〜する必要がない」「〜するまでもない」などの意味を表せます。

We should take this offer. It's needless to think.
（このオファーを受けましょう。考えるまでもないよ。）