Ken

幅広い視点 を英語で教えて!

wide perspective
幅広い視点

wide は「幅広い」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、抽象的な意味でも使えます。また、perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「物の見方」「意見」などの意味でも使われます。

We should think about it from a wide perspective.
（幅広い視点で考えてみよう。）

broad perspective
幅広い視点

broad も「幅広い」という意味を表す形容詞で、こちらも物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。（wide より、少し固いニュアンスになります。）

You need a broad perspective to be successful in this industry.
（この業界で成功する為には、幅広い視点が必要だよ。）

お水でも飲む？ を英語で教えて!

Do you wanna drink water?
お水でも飲む？

wanna は want to（〜したい）を略したスラング表現になります。また、drink は「飲む」という意味を表す動詞ですが、「お酒を飲む」という意味でも使われます。
※ water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。

What's happened? Do you wanna drink water, for now?
（どうしたの？とりあえず、お水でも飲む？）

Do you wanna take a water?
お水でも飲む？

water は基本的には不可算名詞ですが、「コップに入った水」などを表す際に、可算名詞として使われることもあります。

You're sweating a lot. Do you wanna take a water?
（汗すごいね。水でも飲む？）

雲泥の差がある を英語で教えて!

They are as different as chalk and cheese.
雲泥の差がある。

be as different as chalk and cheese は、直訳すると「チョークとチーズくらい違う」という意味になりますが、「雲泥の差がある」「全然違う」といった意味を表すイディオムになります。

Unfortunately, our salaries are as different as chalk and cheese.
（残念ながら、給料に雲泥の差がある。）

There is a world of difference.
雲泥の差がある。

world of difference は「大きな差」「劇的な差」などの意味を表す表現になります。

There is a world of difference between his artwork and yours.
（彼と君の作品には雲泥の差がある。）

調べ尽くす を英語で教えて!

investigate thoroughly
調べ尽くす

investigate は「調べる」「調査する」などの意味を表す動詞ですが、この言葉自体に「詳しく調べる」というニュアンスがあります。また、thoroughly は「徹底的に」「完全に」などの意味を表す副詞です。

I’ve investigated thoroughly the other person's actions, but there's no evidence.
（相手の行動を調べ尽くしたが、証拠が出てこない。）

research thoroughly
調べ尽くす

research も「調べる」「調査する」「研究する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは名詞として「調査」「研究」などの意味も表せます。

I’m gonna research thoroughly these documents for now.
（とりあえず、これらの資料を調べ尽くすつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

彼が人を集めてくれました を英語で教えて!

He gathered people for me.
彼が人を集めてくれました。

gather は「集める」「集まる」などの意味を表す動詞ですが、「収穫する」「推測する」などの意味で使われることもあります。また、people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「大衆」「国民」などの意味でも使われます。

He gathered people for me. I'm really grateful to him.
（彼が人を集めてくれました。本当に感謝してます。）

He got people together for me.
彼が人を集めてくれました。

get 〜 together で「〜を集める」という意味を表せますが、get it together と言うと「しっかりしろ」「ちゃんとしろ」などの意味も表せます。

He got people together for me. It was really helpful.
（彼が人を集めてくれました。本当に助かりました。）