Ken

早急に差額をお支払いいただけますか を英語で教えて!

「早急に差額をお支払いいただけますか？」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現
・丁寧なニュアンスの表現になります。

pay : 払う、支払う、など（動詞）
・お金に対してに限らず、敬意や注意などを「払う」という意味でも使えます。

immediately : すぐに、早急に、など（副詞）
・急ぎのニュアンスが高めの表現になります。

例文
Your payment amount is insufficient. Could you pay the difference immediately?
支払金額が足りていません。早急に差額をお支払いいただけますか？

※payment amount は「支払金額」「支払額」などの意味を表す表現になります。
※insufficient は「不十分な」「足りない」などの意味を表す形容詞です。

面倒な子なんだ を英語で教えて!

1. naughty child
面倒な子

naughty : わんぱくな、いたずらっ子な、手のかかる、面倒な、など（形容詞）
child : 子供、小児、赤子、など（名詞）
・似た表現の kid（子供）と比べると固いニュアンスになります。

例文
That's my dog. Sorry, he's a naughty child.
それは私の犬です。ごめんなさい、面倒な子なんだ。

※dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」などの意味で使われることもあります。

2. picky child
面倒な子

picky : 好き嫌いの多い、選り好みする、こだわりが強い、面倒な、など（形容詞）
・基本的に、ネガティブなニュアンスで使われる表現です。

例文
He's smart, but he's a picky child.
彼は頭は良いけど、面倒な子です。

見直すべきね を英語で教えて!

「見直すべきね。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

reconsider は「見直す」「再検討する」などの意味を表す動詞です。

例文
About your attitude just now, you should reconsider it.
さっきの態度に関しては、見直すべきね。

※attitude は「態度」という意味を表す表現ですが、「心持ち」というような「人の内面にある態度」のことを表す表現になります。
（behavior の場合は「行動」「行動から見て取れる態度」といったニュアンスの表現になります）
※ just now は「さっきの」「今の」などの意味を表す表現です。

決め手に欠ける を英語で教えて!

「決め手に欠ける。」は、上記のように表せます。

lack : 欠く、欠ける、不足する、など（動詞）
・名詞として「欠如」「不足」などの意味も表せます。

conclusive factor : 決定的な要素、決め手、などの意味を表す表現
・conclusive は「決定的な」という意味を表す形容詞ですが、「否定」「反対」などの意味を表す接頭辞 in- を付けて inconclusive とすると「決定的でない」という意味を表す形容詞になります。

例文
To be honest, it lacks a conclusive factor. We should look into it in more detail.
正直言って、決め手に欠ける。もう少し詳しく調べよう。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。
※look into 〜 は「〜の中を見る」という意味を表す表現ですが、「〜を調べる」「〜を研究する」などの意味も表せます。

相手の立場を考えると仕方がないかもしれない を英語で教えて!

「相手の立場を考えると仕方がないかもしれない 。」は、上記のように表せます。

considering 〜 : 「〜を考えると」「〜を考慮すると」などの意味を表す表現

position : 位置、場所、立場、など（名詞）

I think 〜 : 「私は〜と思う」「たぶん〜」「〜かも」などの意味を表す表現
・I guess 〜 とすると、より確信度が低いニュアンスになります。

it can't be helped : 仕方ない、やむを得ない、などの意味を表す表現

例文
I was told bad things, but considering the other person's position, I think it can't be helped.
嫌なことを言われたけど、相手の立場を考えると仕方がないかもしれない。

※bad は「悪い」「嫌な」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。