Ken

健康でい続ける限り、仕事できるよ を英語で教えて!

I can work as long as I stay healthy.
健康でい続ける限り、仕事できるよ。

can は「〜できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスがある表現になります。また、as long as 〜 で、「〜でいる限り」「〜でありさえすれば」などの意味を表現できます。

Even if I quit my current company, I can work as long as I stay healthy.
（今の会社を辞めても、健康でい続ける限り、仕事できるよ。）

I’m employable as long as I stay healthy.
健康でい続ける限り、仕事できるよ。

employable は「（雇用されて）働ける」「雇用に適した」などの意味を表す形容詞になります。

Don't worry, I’m employable as long as I stay healthy.
（安心してよ、私は健康でい続ける限り、仕事できるよ。）

鑑定書をおつくりします を英語で教えて!

We'll prepare the certificate.
鑑定書をお作ります。

prepare は「用意する」「準備する」などの意味を表す動詞ですが、「（書類などを」作る」という意味でも使えます。また、certificate は「鑑定書」「証明書」などの意味を表す名詞です。

Don't worry, we'll prepare the certificate.
（ご安心ください、鑑定書をお作ります。）

We’re gonna prepare the certificate.
鑑定書をお作ります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

We’re gonna prepare the certificate, so could you wait a moment?
（鑑定書をお作りますので、少しお待ちください。）

最後に成功すればいいんだよ を英語で教えて!

It’s okay that you will succeed in the end.
最後に成功すればいいんだよ。

succeed は「成功する」「うまくいく」などの意味を表す動詞ですが、「後任になる」という意味も表せます。また、in the end は「最後に」「結局」などの意味を表す表現です。

Such things are not a big deal. It’s okay that you will succeed in the end.
（そんなの大したことじゃないって。最後に成功すればいいんだよ。）
※It's not a big deal. で「大したことじゃない。」という意味を表せます。

It’s okay that you will get a success eventually.
最後に成功すればいいんだよ。

success は「成功」という意味を表す名詞ですが、「成功者」という意味でも使われます。また、eventually は「最後に」「結局」などの意味を表す副詞です。

What are you talking about? It’s okay that you will get a success eventually.
（何言ってんの？最後に成功すればいいんだよ。）

無償で修理します を英語で教えて!

We will repair it free of charge.
無償で修理します。

will は未来の行動のことを表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。また、repair は「修理する」「補償する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「修理」「修理品」などの意味も表せます。
※ free of charge は「無償の」「無料の」などの意味を表す表現です。

We will repair it free of charge for one year after purchase.
（購入後1年間、無償で修理します。）

We’re gonna repair it free of cost.
無償で修理します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、cost は「費用」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「費用がかかる」という意味も表せます。

Since it’s our fault, we’re gonna repair it free of cost.
（こちらの責任なので、無償で修理します。）

こちらも似合いそうですね を英語で教えて!

It looks like also this will suit you.
こちらも似合いそうですね。

it looks like 〜 は「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。また、suit は「（服の）スーツ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「似合う」「適している」などの意味を表せます。

It looks like also this will suit you. What do you think?
（こちらも似合いそうですね。いかがですか？）

I think also this looks good on you.
こちらも似合いそうですね。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「〜そう」「〜かも」というニュアンスも表せます。また、look good on で「良く見える」「似合う」などの意味を表せます。

I think also this looks good on you. Would you like to try it on?
（こちらも似合いそうですね。試着されますか？）