Ken

セール除外品です を英語で教えて!

It's an item excluded from the sale.
セール除外品です。

excluded は「除外された」「排除された」などの意味を表す形容詞になります。また、sale は「販売」「売上」などの意味を表す名詞ですが、「セール」「特売」などの意味も表せます。

As stated, this is an item excluded from the sale.
（記載されているように、こちらの商品は、セール除外品です。）

It's a product excluded from the sale.
セール除外品です。

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「生産者側、販売者側からみた商品」というニュアンスのある表現です。

It's a product excluded from the sale, so I don't think we will be able to sell it this week.
（セール除外品ですので、今週は売れないと思います。）

いつも手に入れられるというわけではないよ を英語で教えて!

It doesn’t mean that I can always get it.
いつも手に入れられるというわけではないよ。

it doesn’t mean that 〜 で「〜という意味ではない」「〜というわけではない」という意味を表せます。また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「理解する」などの意味でもよく使われます。

It was just lucky this time, it doesn’t mean that I can always get it.
（今回は運が良かっただけで、いつも手に入れられるというわけではないよ。）

It doesn’t mean that it’s always available.
いつも手に入れられるというわけではないよ。

available は「入手可能な」「利用可能な」などの意味を表す形容詞になります。

This is valuable. It doesn’t mean that it’s always available.
（これは貴重なんだ。いつも手に入れられるというわけではない。）

試着できない を英語で教えて!

You can't try it on.
試着できない。

try 「試す」「試みる」などの意味を表す動詞ですが、try on とすると、（洋服や靴などを）「試着する」という意味をよく表します。

Unfortunately, you can't try this on.
（残念ながら、こちらは試着できないのです。）

You’re unable to try it on.
試着できない。

「できない」は can't で表現されることが多いのでますが、（固いニュアンスにはなりますが） be unable to で表現することもできます。（こちらの場合、「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して、「一時的にできない」「その状況的にできない」というニュアンスになります。

We're out of stock right now, so you’re unable to try it on.
（今は在庫がないので、試着できないんです。）

明日早起きしなくていいのはありがたい を英語で教えて!

I'm thankful that I don't have to get up early tomorrow.
明日早起きしなくていいのはありがたい。

thankful は「ありがたい」「感謝している」などの意味を表す形容詞になります。また、don't have to は「〜しなくてもいい」「〜する必要がない」といった意味を表せます。
※get up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「布団やベットから出る」という意味の「起きる」を表す表現です。

I have work tomorrow afternoon. I'm thankful that I don't have to get up early tomorrow.
（明日は午後から仕事だ。明日早起きしなくていいのはありがたい。）

I'm thankful that I don't have to wake up early tomorrow.
明日早起きしなくていいのはありがたい。

wake up も「起きる」という意味を表す表現ですが、こちらは「目を覚ます」という意味の「起きる」を表す表現になります。

I'm tired, so I'm thankful that I don't have to wake up early tomorrow.
（疲れてるから、明日早起きしなくていいのはありがたい。）

数えきれないほど何度も行った を英語で教えて!

I've been there countless times.
数えきれないほど何度も行った。

have been to 〜 で「〜へ行ったことがある」「〜へ行った」などの意味を表せます。また、countless は「数え切れれない」「数え切れないほど」などの意味を表す形容詞です。

I've been to that restaurant countless times.
（あのお店には数えきれないほど何度も行った。）

I've been there many times I can't count.
数えきれないほど何度も行った。

count は「数える」「数に入れる」などの意味を表す動詞ですが、「重要である」という意味も表せます。

I've been there many times I can't count, but I don't remember the route.
（数えきれないほど何度も行ったが、道順は覚えていない。）