Ken

日本国内では販売されておりません を英語で教えて!

We don’t sell it in Japan.
日本国内では販売されておりません。

sell は「売る」「販売する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「販売」という意味も表せます。

We are sorry. We don’t sell this model in Japan.
（申し訳ございません。こちらの型番は日本国内では販売されておりません）

It's not sold domestically
日本国内では販売されておりません。

domestically は「国内で」という意味を表す副詞なので、日本で言えば「日本国内で」という意味を表せます。また、「家庭内で」という意味も表せます。

It's not sold domestically, but I can get it.
（日本国内では販売されておりませんが、私なら仕入れれます。）

憧れの会社から内定もらった！ を英語で教えて!

I got a job offer from the company I admire!
憧れの会社から内定もらった！

job offer は「求人」「仕事依頼」などの意味を表す表現ですが、「内定」という意味でも使えます。また、admireは「憧れる」「称賛する」などの意味を表す動詞です。
※ company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友人」などの意味も表せます。

Hey, listen! I got a job offer from the company I admire!
（ねえ、聞いて！憧れの会社から内定もらった！）

I got a job offer from my dream corporation!
憧れの会社から内定もらった！

dream は「夢」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「夢の」「憧れの」「理想の」などの意味も表せます。また、corporation も「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「法人企業」という意味を持つ表現です。

I can't believe it! I got a job offer from my dream corporation!
（信じられない！憧れの会社から内定もらった！）

店名のある大きな赤い看板が目印です を英語で教えて!

A big red sign with the restaurant name is the landmark.
店名のある大きな赤い看板が目印です。

big は「大きい」という意味を表す表現ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。また、landmark は「目印」「目標物」などの意味を表す名詞です。

A big red sign with the restaurant name is the landmark. You will get it when you get close.
（店名のある大きな赤い看板が目印です。近くまで行けば分かると思います。）

A large red sign with the store name is the landmark.
店名のある大きな赤い看板が目印です。

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは客観的なニュアンスの表現になります。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」に対して使われる表現になります。

A large red sign with the store name in front of the station is the landmark.
（駅前にある店名のある大きな赤い看板が目印です。）

全然体調が良くない を英語で教えて!

I'm not feeling well at all.
全然体調が良くない。

not feeling well で「体調が良くない」「具合が悪い」などの意味を表す表現になります。また、at all は、否定文と共に使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。

I'm not feeling well at all, so I'm taking a break from practice today.
（全然体調が良くないので、今日は練習を休みます。）

I'm under the weather completely.
全然体調が良くない。

under the weather は直訳すると「天気の下」というような意味になりますが、「体調が良くない」という意味を表すイディオムになります。

I have to give a presentation today, but I'm under the weather completely.
（今日はプレゼンしなきゃいけないが、全然体調が良くない。）

協力して作業する を英語で教えて!

work collaboratively
協力して作業する

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「機能する」「効く」などの意味も表せます。（名詞として「仕事」「作品」などの意味も表現できます。）また、collaboratively は「協力して」「強調して」などの意味を表す副詞になります。

It's fun to work collaboratively, right?
（協力して作業するのは楽しいね。）

work together
協力して作業する

together は「一緒に」「協力して」などの意味を表す副詞になります。

If we work together, I think we can meet the deadline.
（協力して作業すれば、締め切りに間に合うと思う。）