Ken

やることリストを作らなくちゃ！ を英語で教えて!

I have to make a things-to-do list!
やることリストを作らなくちゃ！

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、things-to-do list は「やることリスト」「やらなきゃいけないことリスト」などの意味を表す表現です。

I want to grow efficiently, so I have to make a things-to-do list!
（効率よく成長したいから、やることリストを作らなくちゃ！）

I need to make a to-do list!
やることリストを作らなくちゃ！

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。また、things-to-do list は、よく to-do list と略されます。

I need to make a to-do list like him!
（彼のように、やることリストを作らなくちゃ！）

論理性にかける を英語で教えて!

It lacks logic.
論理性にかける。

lack は「欠ける」「欠いている」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「欠如」「不足」などの意味も表せます。また、logic は「論理」「理屈」などの意味を表す名詞です。

It lacks logic. Can you rewrite it?
（論理性にかけるな。書き直してくれる？）

It’s illogical.
論理性にかける。

illogical は「論理性にかける」「非論理的な」などの意味を表す形容詞になります。

I can’t understand it because it’s illogical.
（論理性にかけるので、理解できない。）

予告編が良かったからこの映画を観よう を英語で教えて!

We should this movie because the trailer looked good.
予告編が良かったからこの映画を観よう。

movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。また、trailer は「（車の）トレーラー」という意味を表す名詞ですが、「（映画の）予告」という意味も表せます。
※「見る」を表す動詞は see や look, watch などいくつかありますが「（映画館で映画を）見る」という際は、see がよく使われます。

Are you free this weekend? We should see this movie because the trailer looked good.
（週末暇？予告編が良かったからこの映画を観よう。）

配信動画を観るのが趣味かな を英語で教えて!

I like watching streaming videos.
配信動画を観るのが趣味かな。

「趣味」は hobby と表現出来ますが、hobby の場合、かなりお金などをかけるような「専門的な趣味」というニュアンスがあるので、「動画を見る」「音楽を聞く」というような「趣味」の場合は、I like 〜 で表現できます。また、wacth は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「動いているものを集中して見る」という意味を表す表現になります。

I like watching streaming videos. I watch them almost every day.
（僕は配信動画を観るのが趣味かな。ほとんど毎日見てるよ。）

それが確かかわからない を英語で教えて!

I don't know if that’s exact.
それが確かかわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方はよっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、exact は「確かな」「正確な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「要求する」「強いる」などの意味を表せます。

Hmm, I don't know if that’s exact, but I think it's interesting.
（うーん、それが確かかわからないですよね、面白いと思いますけど。）

I'm not sure if that’s exact.
それが確かかわからない。

I'm not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、こちらは I don't know と比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

At this point, I'm not sure if that’s exact.
（現時点では、それが確かかわからない。）