Ken

趣味にお金をかけ始めるときりがない を英語で教えて!

「趣味にお金をかけ始めるときりがない。」は、上記のように表せます。

once : 一度、一旦〜すると、かつて、など（副詞）

hobby : 趣味、道楽、など（名詞）
・こちらは「ある程度お金や時間などをかけているような本格的な趣味」というようなニュアンスのある表現です。

it's endless : 終わりがない、きりがない、などの意味を表す表現

例文
Once I start spending money on my hobbies, it's endless. I don't have any more money.
趣味にお金をかけ始めるときりがない。もうお金ないよ。

※money は「お金」「貨幣」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味で使われることもあります。

現在特許出願中です を英語で教えて!

「現在特許出願中です。」は、上記のように表せます。

apply for 〜 : 「〜を申請する」「〜を出願する」などの意味を表す表現

patent : 特許、特許権、特許品、など（名詞）
・形容詞として「特許の」という意味も表せます。

currently : 現在、今のところ、など（副詞）

例文
By the way, about this function, we are applying for a patent currently.
ちなみに、この機能に関しましては、現在特許出願中です。

※function は「機能」「用途」などの意味を表す名詞ですが、「関数」という意味も表せます。
（func と略されて表記されることもあります）

今日の朝ごはんは塩が足りなかった を英語で教えて!

「今日の朝ごはんは塩が足りなかった。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

be enough は「足りている」「十分である」「間に合っている」などの意味を表す表現です。

breakfast は「朝食」「朝ご飯」などの意味を表す名詞ですが、動詞とした「朝食を取る」「朝ご飯を食べる」などの意味も表せます。
（brekkie と略されて表現されることもあります）

例文
Just between you and me, there wasn't enough salt in the today’s breakfast.
ここだけの話、今日の朝ごはんは塩が足りなかった。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。

人見知りのせいで、初対面の人と話すのがあまりできない を英語で教えて!

「人見知りのせいで、初対面の人と話すのがあまりできない。」は、上記のように表せます。

shy with strangers : 人見知りな、恥ずかしがり屋な、などの意味を表す表現
・stranger は「他人」「知らない人」などの意味を表す名詞です。

be not good at 〜 : 「〜が上手くない」「〜が苦手な」などの意味を表す表現
・good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

talk : 話す、相談する、など（動詞）
・こちらは「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。

例文
I'm shy with strangers, so I'm not good at talking to people I meet for the first time. Basically, I have an introverted personality.
人見知りのせいで、初対面の人と話すのがあまりできない。基本的に、内向的な性格なんだ。

※ introverted personality は「内向的な性格」「内気な性格」などの意味を表す表現になります。
ちなみに personality は「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す名詞です。

飛行機代がかかりすぎたけど、いい思い出ができました を英語で教えて!

「飛行機代がかかりすぎたけど、いい思い出ができました。」は、上記のように表せます。

flight cost : 飛行機代、航空運賃、などの意味を表す表現

too much : 過度の多い、必要以上に多い、多すぎる、などの意味を表す表現

good memory : 良い思い出、良い記憶、などの意味を表す表現
・good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

例文
The flight cost was too much, but I had good memories. The musical was especially fire.
飛行機代がかかりすぎたけど、いい思い出ができました。特にミュージカルが素晴らしかった。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味でも使われます。