Ken

飛行機代がかかりすぎたけど、いい思い出ができました を英語で教えて!

「飛行機代がかかりすぎたけど、いい思い出ができました。」は、上記のように表せます。

flight cost : 飛行機代、航空運賃、などの意味を表す表現

too much : 過度の多い、必要以上に多い、多すぎる、などの意味を表す表現

good memory : 良い思い出、良い記憶、などの意味を表す表現
・good は「良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

例文
The flight cost was too much, but I had good memories. The musical was especially fire.
飛行機代がかかりすぎたけど、いい思い出ができました。特にミュージカルが素晴らしかった。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味でも使われます。

あの人には豊富な経験があるようだった を英語で教えて!

「あの人には豊富な経験があるようだった」は、上記のように表せます。

it seems like 〜 : 「〜のよう」「〜みたい」などの意味を表す表現
・主観的なニュアンスがある表現です。

abundant experience : 豊富な経験、豊かな体験、などの意味を表す表現
・abundant（豊富な、豊かな、など）は、農作物や自然などに対してもよく使われます。

例文
I don't know well, but it seems like that person has abundant experience.
あまり知らないけど、あの人には豊富な経験があるようだった。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。

職場の同僚が頼もしく思える時もある を英語で教えて!

「職場の同僚が頼もしく思える時もある」は、上記のように表せます。

sometimes は「たまに」「時々」などの意味を表す副詞ですが、「〜なこともある」「〜な時もある」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

co-worker は「同僚」「仕事仲間」などの意味を表す名詞ですが、アメリカ英語で使われる表現になります。

reliable は「頼りになる」「信頼できる」などの意味を表す形容詞で、人に限らず、物などに対しても使われる表現です。

例文
To be honest, I don't like this company, but sometimes, I think my co-workers are reliable.
正直言って、この会社好きじゃないけど、職場の同僚が頼もしく思える時もある。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表すフレーズになります。
※company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友達」などの意味も表せます。

週末に予定がない時もあるが、それがリラックスになる を英語で教えて!

「週末に予定がない時もあるが、それがリラックスになる」は、上記のように表せます。

sometimes は「たまに」「時々」などの意味を表す副詞ですが、「〜なこともある」というニュアンスを表すために使うこともできます。
（s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります）

free weekend は「予定のない週末」「暇な週末」などの意味を表せます。

make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
（make + 人 + 動詞で「誰々に〜させる」という意味を表現できます）

例文
Sometimes I have free weekends, but it makes me relax. I'm not a workaholic.
週末に予定がない時もあるが、それがリラックスになる。俺は仕事中毒じゃないからね。

※workaholic は「仕事中毒の人」「働きすぎな人」などの意味を表す表現になります。

さらに詳しい情報は、我が社のウェブサイトをご覧ください を英語で教えて!

「さらに詳しい情報は、我が社のウェブサイトをご覧ください」

further information : さらなる情報、さらに詳しい情報、などの意味を表す表現
・information（情報）は info と略されて表現されることもあります。

visit : 訪れる、訪問する、など（動詞）
・物理的な場所に限らず、ウェブサイトなどに対してもよく使われます。

例文
This is all for my presentation. For further information, you should visit our website.
プレゼンは以上になります。さらに詳しい情報は、我が社のウェブサイトをご覧ください。

※this is all for 〜 は「これで〜は以上です」という意味を表す表現になります。