Ken

おおげさに表現することで、話が面白くなった を英語で教えて!

「おおげさに表現することで、話が面白くなった」は、上記のように表せます。

make（made は make の過去形、過去分詞形）は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます）

hyperbolic は「双曲線の」という数学的な意味を表す形容詞ですが、「誇張された」「おおぜさな」などの意味も表せるので、hyperbolic expression で「おおげさな表現」という意味を表せます。

例文
It's not a big deal, but it made interesting by your hyperbolic expression.
大したことないけど、おおげさに表現することで、話が面白くなった。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」などの意味でも使われます。

いつも以上にやかましい を英語で教えて!

「いつも以上にやかましい」は、上記のように表せます。

noisy : うるさい、騒々しい、やかましい、など（形容詞）
・基本的にネガティブな音の大きさに対して使われる表現になります。

more 〜 than usual : 「いつも以上に〜」「普段よりも〜」などの意味を表す表現

例文
Why is he making merry? He's more noisy than usual.
なんで彼ははしゃいでいるの？いつも以上にやかましい。

※make merry は「はしゃぐ」「浮かれる」「騒ぐ」などの意味を表す表現ですが、「陽気にはしゃぐ」「陽気に騒ぐ」といったニュアンスのある表現になります。

昨日、街で有名な俳優を目にした を英語で教えて!

「昨日、街で有名な俳優を目にした」は、上記のように表せます。

see : 見る、会う、わかる、など（動詞）
・こちらは「目にする」というような「自然に視界に入る」という意味の「見る」を表す表現です。

famous : 有名な、著名な、など（形容詞）
・ポジティブなニュアンスのある表現です。

actor : 俳優、役者、など（名詞）
・男性に対してだけでなく、女性に対しても使えます。

例文
Yesterday, I saw a famous actor in the city. He often appears in foreign films.
昨日、街で有名な俳優を目にした。よく海外の映画に出ている人なんだけど。

※appear は「現れる」「出現する」などの意味を表す動詞ですが、「（映画や番組などに）出演する」という意味も表せます。
※film は「映画」という意味を表す名詞ですが、「芸術性の高い映画」「記録的価値の高い映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

ご質問は随時お受けします を英語で教えて!

「ご質問は随時お受けします」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

accept :受け付ける、承認する（動詞）

at any time :いつでも、随時、などの意味を表す表現

例文
I'm gonna start the presentation now, but I'm gonna accept your questions at any time.
これからプレゼンを始めますが、ご質問は随時お受けします。

※start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。
（同じく「始める」という意味を表す動詞 begin と比べるとカジュアルなニュアンスになります）

すねてないで を英語で教えて!

「すねてないで」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表現できます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

sulk は「すねる」「不機嫌になる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「すねること」「不機嫌」などの意味も表せます。

例文
Don't sulk. You're the person in charge, so you have to do it.
すねてないで。あなたは担当者なんだから、やらなきゃいけないの。

※person in charge は「担当者」「責任者」などの意味を表す表現になります。
※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現です。