Ken

心配しすぎるのはよくないよ を英語で教えて!

「心配しすぎるのはよくないよ」は、上記のように表せます。

worry : 心配する、気にする、など（動詞）
・非建設的なニュアンスのある表現です。

too much : 過度に、余計に、〜過ぎ、などの意味を表す表現

good : 良い、上手い、美味しい、など（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現です。

例文
You're a worrier. Worrying too much isn't good, you should try to think more optimistically.
君は心配症だね。心配しすぎるのはよくないよ、もっと楽観的に考えよう。

※worrier は「心配する人」「心配性な人」などの意味を表す名詞になります。
※ try to 〜 は「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表す表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※optimistically は「楽観的に」「楽天的に」などの意味を表す副詞です。

ずっと笑っていない気がする。 を英語で教えて!

「ずっと笑っていない気がする」は、上記のように表せます。

feel like 〜 は「〜な気がする」「〜したい気がする」などの意味を表す表現になります。

haven't laughed（現在完了の否定形）は「過去のある時点から笑っていなくて、それが現在まで続いている」という意味を表します。
（laugh は「声を出して笑う」という意味の「笑う」を表す動詞です）

for a while は「ずっと」「しばらく」などの意味を表す表現です。

例文
I feel like I haven't laughed for a while because I have been pressed with work every day.
仕事に追われている日々が続いているから、ずっと笑っていない気がする。

※be pressed with 〜 で「〜に追われている」「〜に圧迫されている」などの意味を表します。
（物理的な意味でも抽象的な意味でも使われます）

わからない部分があるのは仕方がない を英語で教えて!

「わからない部分があるのは仕方がない」は、上記のように表せます。

it can't be helped : 仕方がない、しょうがない、やむを得ない、などの意味を表す表現

there are 〜 : 「〜がある」という意味を表す表現
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。

part : 部分、部品、など（名詞）
・動詞として「分ける」「分かれる」などの意味も表せます。

例文
The textbook is too difficult, so it can't be helped that there are parts you don't understand.
教科書が難しすぎるので、わからない部分があるのは仕方がない。

※difficult は（技術的または知識的に）「難しい」「難解な」などの意味を表す形容詞になります。
（人が「気難しい」という意味も表せます）

最新の見積もりを頂きたいのですが を英語で教えて!

「最新の見積もりを頂きたいのですが。」は、上記のように表せます。

would like to は「～したい」という意味を表す表現ですが、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスになります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

latest（late の最上級）は「最新の」「直近の」などの意味を表す形容詞なので、latest quotation は「最新の見積もり」「最新の相場」などの意味を表す表現になります。

例文
Our last order was two years ago. I would like to get the latest quotation.
前回の発注は2年前です。最新の見積もりを頂きたいのですが。

※last は「最後の」「前回の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「続く」という意味も表せます。
※order は「発注」「注文」「命令」「秩序」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注文する」「命令する」「統制する」などの意味も表せます。

寝ている場合ではない を英語で教えて!

「寝ている場合ではない」は、上記のように表せます。

it’s not time to 〜 : 「〜している時間はない」「〜している場合じゃない」などの意味を表す表現
・後ろには、動詞の原形が続きます。

sleep : 眠る、寝る、など（動詞）
・名詞として「眠り」「睡眠」などの意味も表せます。

例文
I have to leave quickly or I'm gonna miss the train, so it’s not time to sleep.
急いで出発しないと電車に遅れるので、寝ている場合ではない。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※miss は「逃す」「見逃す」「聞き逃す」「乗り損なう」などの意味を表す動詞ですが「恋しく思う」という意味も表せます。