寝ている場合ではない を英語で教えて!

Question

二度寝をしてしまったので、「急いで出発しないと電車に遅れるので、寝ている場合ではない」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not time to sleep.

「寝ている場合ではない」は、上記のように表せます。

it’s not time to 〜 : 「〜している時間はない」「〜している場合じゃない」などの意味を表す表現
・後ろには、動詞の原形が続きます。

sleep : 眠る、寝る、など（動詞）
・名詞として「眠り」「睡眠」などの意味も表せます。

例文
I have to leave quickly or I'm gonna miss the train, so it’s not time to sleep.
急いで出発しないと電車に遅れるので、寝ている場合ではない。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※miss は「逃す」「見逃す」「聞き逃す」「乗り損なう」などの意味を表す動詞ですが「恋しく思う」という意味も表せます。