Ken

購買率 を英語で教えて!

buying rate
購買率

buy は「買う」「購買する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味も表せます。また、rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「見積もる」などの意味も表現できます。

You should consider a sales way that takes buying rates into consideration a little more.
（もう少し購買率を考えた販売方法を考えて。）

purchase rate
購買率

purchase も「買う」「購買する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「購買」「購入」「購入品」などの意味も表せます。

The number of customers increased, but the purchase rate decreased.
（客数は増えましたが、購買率は下がりました。）

ビジュ最高 を英語で教えて!

Your visuals are the best.
ビジュ最高。

visual は「ビジュアル」「外見」「姿」「視覚素材」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「視覚の」「視覚的な」などの意味も表せます。また、best は good の最上級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Your visuals are the best! You're the cutest in the world!
（ビジュ最高！世界で一番可愛いよ！）

Your looks are fire.
ビジュ最高。

look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。また、fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味でも使われます。

His looks are fire, so I think he is attractive to the girls.
（彼はビジュ最高だから、女の子にモテると思う。）

ボトルネックになっている を英語で教えて!

「ボトルネックになっている。」は、上記のように表現することができます。

being 〜 で（一時的に）「〜である」「〜になっている」という意味を表せます。また、bottleneck は「狭くなっているところ」という意味を表す名詞ですが、「ボトルネック」「業務が停滞するところ」「業務を停滞させるもの」「障害」などの意味で使われる表現です。（動詞として「停滞させる」「遅らせる」などの意味も表せます。）

To be honest, the new system is being the bottleneck of this project.
（正直言って、新システムがこのプロジェクトのボトルネックになっている。）

にやける を英語で教えて!

grin
にやける

grin は「ニコッと笑う」「笑みを浮かべる」などの意味を表す動詞ですが、「にやける」「ニヤニヤする」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

That person plays seriously, but I can't help but grin for some reason.
（あの人真面目にやってるけど、なぜかにやけてしまう。）

smirk
にやける

smirk も「にやける」「ニヤニヤする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「にやけ笑い」という意味も表せます。

I have a question, why are you smirking?
（質問なんだけど、なんでにやけてんの？）

腰痛持ち を英語で教えて!

have back pain
腰痛持ち

back は「後ろ」「裏」などの意味を表す名詞ですが、「背中」「腰」などの意味も表せます。（動詞としては「下がる」「戻る」「支持する」などの意味を表現できます。）また、pain は「痛み」「苦痛」などの意味を表す名詞ですが、肉体的な痛みに対しても、精神的な痛みに対しても使われる表現になります。

I have back pain, but is it fine for me to do the workout?
（腰痛持ちなんですけど、筋トレして問題ないですか？）

have a backache
腰痛持ち

backache は「腰痛」「背中の痛み」などの意味を表す名詞です。

I have a backache so I can't do that kind of work.
（腰痛持ちなので、そういった作業は出来ません。）