Ken

刈り上げ を英語で教えて!

「刈り上げ」は、上記のように表せます。

下から上にかけて、髪の長さがグラデーションになるタイプの「刈り上げ」を表します。

例文
I would like to get a fade. It's gotten hot lately.
刈り上げてください。最近、暑くなってきたので。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます。
have gotten 〜（現在完了）とすると「〜になった」「〜になってきた」といった意味を表せます。

笑う門には福来る を英語で教えて!

「笑う門には福来る」は、上記のように表せます。

laughter : 笑い、笑い声（名詞）

bring : 連れて来る、持って来る（動詞）
・過去形の brought を使ったイディオムで What brought you here?（何があなたをここに連れて来たの？）と言うと「なぜここに来たの？」「ここに来た目的は？」といった意味を表せます。

happiness : 幸せ、幸福（名詞）

例文
For now, you should keep smiling. Laughter brings happiness, they say.
とりあえず笑顔でいた方がいいよ。笑う門には福来るって言うじゃん。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しよう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※they say は、直訳すると「彼等は言う」という意味になりますが「一般的に言われている」という意味でも使われます。

通ります！道を開けてください を英語で教えて!

「通ります！道を開けてください！」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
例）
I'm gonna buy new one.
新しいものを買うつもりです。

go through : 通る、通り抜ける、経験する（慣用表現）
・物理的な意味に限らず、比喩的な意味でも使われます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? などを使った方が無難です）

make way : 道をあける（慣用表現）

例文
Why the hell are you standing there? I'm gonna go through! Please make way!
なんでそこに立ってるの？通ります！道をあけてください！

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

転載禁止 を英語で教えて!

「転載禁止」は、上記のように表せます。

we can't 〜 : 私達は〜できない、我々は〜できない
・よく「〜は禁止」という意味でも使われます。
（「何かしらの決まりによって禁止されている」というニュアンスになります）

repost : 再投稿する、転載する（動詞）
・re- は「再び」「反対に」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

例文
We can’t repost. There are rules.
転載禁止です。規則があるんですよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
Still there is a chance.
まだチャンスはあります。

途中退席する を英語で教えて！

「途中退席する」は、上記のように表せます。

・直訳すると「自分自身を許す」という意味になりますが「失礼する」「途中退席する」といった意味で使われる慣用表現になります。
・割と固い表現で、ビジネスなどでよく使われます。

例文
I’m sorry, but I have an urgent matter, so I’m gonna excuse myself.
すみません、急用が入ったので途中退席させていただきます。

※matter は「案件」「問題」「用事」といった意味の名詞ですが、「大事なこと」「重要なこと」といった意味でも使われます。
例）
It doesn't matter.
そんなの重要じゃない。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）