Ken

いつかお茶でもしようよ を英語で教えて!

「いつかお茶でもしようよ。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

have tea : お茶を飲む、お茶する

sometime : いつか、そのうち（副詞）
・s を付けて sometimes とすると「時々」「たまに」といった意味になります。

例文
There are a lot of things I wanna talk about with you, so we should have tea sometime.
いろいろ話したいことあるから、いつかお茶でもしようよ。

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

ご希望に添えず申し訳ありません を英語で教えて!

「ご希望に添えず申し訳ありません。」は、上記のように表せます。

we : 私達、我々（代名詞）
・ビジネスではよく「弊社」「当店」といった意味でも使われます。
例）
We are a ceramics manufacturer.
弊社は陶磁器メーカーでございます。

regret : 後悔する、残念に思う（動詞）

be unable to 〜 : 〜できない
・can't 〜 に比べて、固いニュアンスになります。

meet : 会う、間に合わせる、満たす、（期待などに）応える（動詞）

expectation : 期待、予想（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化させる機能を持つ接尾辞になります。
expect（期待する）+ -tion = expectation（期待）

例文
We can’t make it in time for that deadline. We regret that we are unable to meet your expectations.
その締め切りでは間に合いませんね。ご希望に添えず申し訳ありません。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく比喩的に「締め切り」「納期」といった意味でも使われます。

一人です を英語で教えて!

「一人です」は、上記のように表せます。

・直訳すると「一人用のテーブル」という意味になりますが、飲食店などで「一人用のテーブルをお願いします」「一人です」といった意味で使われるフレーズになります。

例文
Table for one. Is there a window seat available?
一人です。窓際の席は空いてますか？

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

大吉・中吉・吉・小吉・末吉・凶 を英語で教えて！

「大吉・中吉・吉・小吉・末吉・凶」は、上記のように表せます。

great luck : 大吉
・great は「素晴らしい」「凄い」「最高の」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現です。
例）
I think he is a great player.
彼は最高の選手だと思うよ。

good luck : 中吉
・good は「良い」「上手い」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスが強めになります。

luck : 運、吉

small luck : 末吉、小吉

bad luck : 凶、悪運、不運
・bad は「悪い」「下手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad boy（不良少年、イケてる奴）

例文
No way. It wasn’t great luck. It was shockingly bad luck.
ありえない、大吉ではなかった。まさかの凶だった。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」といった意味のスラング表現になります。
※shockingly は「衝撃的に」「信じられないほど」「まさかの」といった意味の副詞になります。

賛成、それとも反対？ を英語で教えて!

「賛成、それとも反対？」は、上記のように表せます。

for 〜 : 〜のために、〜に対して、〜に賛成して
・for it で「それに賛成する」という意味を表せます。

against 〜 : 〜に対抗して、〜に備えて、〜に反対して
・against it で「それに反対する」という意味を表せます。

例文
Anyway, I wanna study abroad. Are you for it or against it?
とにかく、私は留学したいんだ。賛成、それとも反対？

※want to 〜（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
ちなみに would like to 〜 とすると丁寧なニュアンスの「〜したい」を表せます。
※study abroad で「留学する」という意味になりますが、「〜に留学する」と言う際は study abroad in 〜 となります。
例）
I studied abroad in the United States last year.
去年、アメリカに留学したんです。