Ken

ご冥福をお祈りいたします を英語で教えて!

「ご冥福をお祈りいたします。」は、上記のように表せます。

may : 〜かもしれない、〜してもよい、〜でありますように（助動詞）

they : 彼等、それら（代名詞）
・複数の人や物を表しますが、近年、性別が不明の単数に対しても使われます。

rest in peace : 安らかに眠る、平穏に休む
・よく、頭文字を取って RIP と略されます。
例）
RIP Grandma.
おばあちゃん、ご冥福をお祈りします。

例文
I’m shocked by this sudden news. May he rest in peace.
突然の知らせで驚いています。ご冥福をお祈りいたします。

※be shocked は「驚く」「ショックを受ける」といった意味の表現ですが、ネガティブな驚きに対して使われる傾向があります。

付き添い登園 を英語で教えて!

「付き添い登園」は、上記のように表せます。

accompanied : 伴った、付き添われた（形容詞）

attendance : 出席、登校、登園、世話（名詞）
・-ance は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
例）attend（出席する）+ -ance = attendance（出席）

例文
We provide accompanied attendance to support children who are not attending school.
不登校の児童をサポートする為付き添い登園をする。

※school は「学校」という意味の名詞ですが、建物としての「学校」教育機関としての「学校」どちらも表せます。

メンタルがボロボロ を英語で教えて!

「メンタルがボロボロ」は、上記のように表せます。

mind : 心、精神、メンタル（名詞）
・動詞としては「気にする」「嫌がる」といった意味も表せます。
例）
Do you mind if I open the window?
窓を開けてもいいですか？

mess : 乱れた状態、めちゃくちゃ、ボロボロ（名詞）

例文
At that time, things weren't going well at work and my mind was a mess.
あの時期は仕事が上手くいかず、メンタルがボロボロ だった。

※things are going well は「物事がうまく進んでいる」という意味の評価で、things are going well at 〜 で「〜がうまくいってる」という意味になります。
例）
Things are going well at the new project.
新しいプロジェクトはうまくいってるよ。

インクルーシブ教育に熱心な学校 を英語で教えて!

「インクルーシブ教育に熱心な学校」は、上記のように表せます。

school : 学校、校舎（名詞）
・建物としての「学校」も、教育機関としての「学校」も表せます。

committed to 〜 : 〜に熱心な、〜に関心的な
・名詞 + committed to 〜 で「〜に熱心な〇〇」という意味を表せます。
例）employee committed to customer satisfaction（顧客満足に熱心な従業員）

inclusive education : インクルーシブ教育、包摂的な教育、多様性を尊重する教育

例文
Diversity is fostered because there are schools committed to inclusive education.
インクルーシブ教育に熱心な学校があるからこそ、多様性が育つんです。

※foster は「育てる」「育む」といった意味の動詞なので be fostered と受動態にすると「育つ」「育まれる」といった意味を表せます。
※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

重度知的障害 を英語で教えて!

「重度知的障害」は、上記のように表せます。

severe : ひどい、厳しい、深刻な、重度な（形容詞）

intellectual : 知的な、知性の、知力の（形容詞）

disability : 障害、無力（名詞）
・dis- は「反対」「欠如」といった意味を表す接頭辞になります。
例）dishonesty（不誠実）

例文
A system that supports employment for people with severe intellectual disabilities is essential for us.
重度知的障害の就業を支える制度が我々には必要だ。

※essential は「必要な」「不可欠な」といった意味の形容詞ですが、似た表現の necessary と比べて、必要性の度合いが高めなニュアンスです。