Ken

ぽかんとなる を英語で教えて!

「ぽかんとなる」は英語では look blank や look baffled などで表現することができると思います。

The explanation was given very fast, so I looked blank because I couldn't catch it
（早口で説明されたので、聞き取れなくてぽかんとなった。）

The explanation of the coach's tactics is too difficult, so every time we look baffled.
（コーチの戦術に関する説明が難し過ぎて、毎回、ぼかんとなる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ペンション を英語で教えて!

「ペンション」は英語では bed and breakfast （またはB&B）や resort inn などで表現することができます。
※「ペンション」はフランス語由来の言葉ですが、英語で pension だと「年金」という意味があります。

I want to go to this bed and breakfast next time.
（今度、このペンションに行きたい。）

I plan to spend my summer vacation at a resort inn in Karuizawa.
（夏休みは軽井沢のペンションで過ごす予定です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

へまをする を英語で教えて!

「へまをする」は英語では make a misstep や botch up などを使って表現することができます。

I’m sorry, I made a misstep.
（ごめんなさい、へまをしちゃった。）

Unfortunately I was not selected as a member of the project team because I often botch up.
（私はよくへまをするので、残念ながらプロジェクトチームのメンバーに選ばれませんでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

へたり込む を英語で教えて!

「へたり込む」は英語では collapse や slump などで表現することができます。

After climbing 300 stone steps, I collapsed on the spot.
（石段を３００段登った後、私はその場にへたり込んだ。）

After a hard practice, he surprised me, so I slumped on the floor.
（ハードな練習をした後、彼に驚かされたので、床にへたり込んだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

べそをかく を英語で教えて!

「べそをかく」は英語では be almost in tears や sob などで表現することができます。

My child is almost in tears quickly.
（うちの子は、すぐにべそをかく。）

When I was a child, I used to sob a lot, so I think I caused a lot of trouble for the people around me.
（私は子供の頃、よくべそをかいていたので、周りの人に大変迷惑をかけたと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。