Ken

春の陽気 を英語で教えて!

「春の陽気」は英語では phantom spring（まだ冬なのに）や warm spring air などで表現することができると思います。

It's phantom spring today.
（今日は春の陽気になりました。）

Finally, from next week, it seems that it will be the warm spring air, so I’m happy.
（ついに来週からは、春の陽気になるらしいから、嬉しいな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

春の味 を英語で教えて!

「春の味」は英語では taste of spring や springtime delicacy などで表現することができます。

Wild vegetables are popular as a taste of spring.
（山菜は春の味として人気があります。）
※ wild vegetable（山菜）

I rarely come here this time of year, so if possible, I want to eat the springtime delicacy.
（この時期はここに来ることは滅多にないので、出来れば春の味を食べたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

春が近づいてる を英語で教えて!

「春が近づいてる」は英語では spring is coming や spring is approaching などで表現することができます。

It's gotten so warm. Spring is coming, isn't it?
（すっかり暖かくなってきた。春が近づいてきているね。）

Spring is approaching, so I’m making plans to go on a trip.
（春が近づいているので、旅行に行く計画を立てている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出来立て を英語で教えて!

「出来立て」は英語では freshly cooked や freshly made などで表現することができます。

The freshly cooked cheesecake was very delicious.
（出来立てのチーズケーキはとても美味しかった。）

We need to deliver freshly made cuisines, which is not easy.
（出来立てのお料理をお届けする必要がありますが、簡単ではありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出来上がり を英語で教えて!

「出来上がり」は英語では doneness や finish または finishing job などで表現することができます。

The doneness was more bad than I thought.
（思った以上に出来上がりがよくなかった。）

If you can come again tomorrow evening, I can show you the finish.
（明日の夕方頃、もう一度来ていただければ、出来上がりをお見せすることが出来ます。）

ご参考にしていただければ幸いです。