Ken

まっぴらごめん を英語で教えて!

「まっぴらごめん」は英語では I humbly beg your pardon. や No way. などで表現することができると思います。

Are you serious? I humbly beg your pardon. Please go home.
（本気ですか？まっぴらごめんですよ。帰ってください。）

Are you kidding me? It’s unbelievable. No way.
（冗談だろ？信じられないよ。まっぴらごめんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

また来るね！ を英語で教えて!

「また来るね！」は英語では I'll come again! や I'll be back! などで表現することができます。

I'm glad you're doing well. I'll come again! bye bye!
（元気そうで良かったよ。また来るね！バイバイ！）

Thank you for showing me around the city today. I'll be back!
（今日は街を案内してくれてありがとう。また来るね。）
※ show around（案内する）

ご参考にしていただければ幸いです。

また歩けるようになるまで を英語で教えて!

「また歩けるようになるまで 」は英語では before I can walk again や until I can walk again などを使って表現することができます。

How long will it take before I can walk again?
（また歩けるようになるまで、どのくらいかかりますか？）

I will continue rehabilitation until I can walk again.
（また歩けるようになるまで、リハビリを続けます。）
※ rehabilitation（リハビリ、社会復帰、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

また地震だ！ を英語で教えて!

「また地震だ！」は英語では An earthquake again! や The ground is shaking again! などで表現することができると思います。

Oh, an earthquake again. Please turn on the TV.
（あっ、また地震だ。ちょっとテレビ付けてみて。）

Wait a minute. The ground is shaking again! We should take refuge under the table.
（ちょっと待って。また地震だ！机の下に避難した方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ宵の口だ を英語で教えて!

「まだ宵の口だ」は英語では It's still early in the evening. や The night is still young. などで表現することができると思います。

It's still early in the evening. Let's talk more.
（まだ宵の口じゃない。もっと話そうよ。）

The night is still young. A fun night is gonna start from now.
（まだ宵の口だ。楽しい夜はこれから始まるんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。