Ken

まだ宵の口だ を英語で教えて!

「まだ宵の口だ」は英語では It's still early in the evening. や The night is still young. などで表現することができると思います。

It's still early in the evening. Let's talk more.
（まだ宵の口じゃない。もっと話そうよ。）

The night is still young. A fun night is gonna start from now.
（まだ宵の口だ。楽しい夜はこれから始まるんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まだまだ未熟だ を英語で教えて!

「まだまだ未熟だ」は英語では still immature や still inexperienced または still unskilled などで表現することができます。

I'm inexperienced, so I'm still immature as a teacher.
（経験が浅いので、教師としては、まだまだ未熟です。）
※ inexperienced（経験が浅い、経験不足の、など）

I'm still unskilled, so I can't do it like my master.
（私はまだまだ未熟なので、師匠のようには出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まだまだ景気が悪い を英語で教えて!

「まだまだ景気が悪い」は英語では economy is still bad や business is still bad などで表現することができると思います。

I think, there are various perspectives, but the reality is that Japan's economy is still bad.
（いろいろな見方があると思うが、実際には、日本はまだまだ景気が悪い。）
※ perspective（見方、視点、観点、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

またいとこ を英語で教えて!

「またいとこ」は英語では second cousin と表現することができます。

He is my second cousin.
（彼は私のまたいとこにあたります。）

My second cousin actually has been on the board of a large company for many years, but I haven't met him yet.
（実は私のまたいとこは、何年も大企業の役員をしているのですが、私は彼にまだ会ったことがありません。）
※ board（役員、委員会、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

まずまず、かな を英語で教えて!

「まずまず、かな」は英語では I think, so-so. や I think, it's passable. などで表現することができます。

I think, so-so. But not bad for the first try.
（まずまず、かな。でも初めてにしては上出来だよ。）

I think, it’s passable. It will be better if you fix some details.
（まずまず、かな。細かい部分を修正すればもっと良くなるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。