Ken

みしみし鳴る を英語で教えて!

「みしみし鳴る」は英語では creaking や squeaking などを使って表現することができると思います。

Isn't the floor around here creaking?
（この辺りの床、みしみし鳴ってない？）

The floors are squeaking all over the place, so I think they should renovate.
（そこら中の床がみしみし鳴ってるので、リフォームした方がいいと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まんべんなく塗る を英語で教えて!

「まんべんなく塗る」は英語では spread something all over や apply something evenly などで表現することができます。

Please spread the whipped cream all over the bread.
（生クリームをパンにまんべんなく塗ってください。）

It is not good if there is unevenness, so please apply the cream evenly.
（ムラがあると良くないので、クリームをまんべんなく塗ってください。）
※ unevenness（ムラ、凹凸、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

マンツーマン を英語で教えて!

「マンツーマン」は英語では one-on-one や man-to-man（スポーツの際、使用される言い方）などで表現することができます。

As for him, I will be teaching him one-on-one from today, so I don't think there will be any problems.
（彼に関しては、今日から私がマンツーマンで指導するので、問題はないと思います。）

Since he is the ace of the opposing team, you should mark him man-to-man defense.
（彼は相手チームのエースなので、君がマンツーマンでマークしてくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

マンション を英語で教えて!

「マンション」は英語では apartment や condominium（分譲マンション）などで表現することができます。
※英語の mansion は「大豪邸」というような意味になります。

I am looking for an apartment for living with my family.
（家族で住むための、マンションを探しています。）

It seems that a new condominium will be built in front of the station.
（今度、駅前に新しい分譲マンションが建設されるらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まんざらでもない様子 を英語で教えて!

「まんざらでもない様子」は英語では seem to be not altogether displeasing や seem to be not so bad などで表現することができます。

He was praised by the teacher for his test results, so he seemed to be not altogether displeasing.
（彼はテストの結果を先生に褒めてもらって、まんざらでもない様子でした。）

ご参考にしていただければ幸いです。