Ken

マシンガントーク を英語で教えて!

「マシンガントーク」は英語では nonstop talk や incessant talking などで表現することができると思います。

All I can do is listen to his nonstop talk talk.
（彼のマシンガントークを聞き取るのが精一杯です。）
※ all someone can do（精一杯）

I always listen to my wife's incessant talking on holidays.
（いつも休日は妻のマシンガントークを聞いています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まけます を英語で教えて!

「まけます」は英語では I will mark down. や I will make a reduction. などで表現することができます。

You are good at bargaining. I will mark down 5,000 yen in total.
（お客さん、値引き交渉が上手いね。全部で5,000円にまけます。）
※ bargaining（値引き交渉、駆け引き、など）

I got it! I will make a reduction specially this time.
（わかりました！今回は特別にまけます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まぎらわす を英語で教えて!

「まぎらわす」は英語では distract や avoid などで表現することができると思います。

The waiting time can be frustrating, so I will play a smartphone game to distract myself.
（待っている時間がじれったいので、スマホゲームでもして気分をまぎらわそう。）

I started studying English to avoid my loneliness.
（寂しさをまぎらわすために、英語の勉強を始めました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まぁまぁ普通かな を英語で教えて!

「まぁまぁ普通かな」は英語では So-so, I think it's normal. や Well, it's OK. などで表現することができると思います。

So-so. I think it’s normal. I'm basically happy.
（まぁまぁ。普通かな。基本的には幸せだけどね。）

Well, it's OK. Sometimes I feel bored though.
（まぁまぁ、普通かな。時々、退屈に感じる時もあるけどね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まぁまぁ、落ち着いて を英語で教えて!

「まぁまぁ、落ち着いて」は英語では Okay, calm down. や Hey, settle down. などで表現することができます。

Okay, calm down. This is just a joke.
（まぁまぁ、落ち着いて。今のはただの冗談だよ。）

Hey, settle down. We can’t solve it unless we talk more calmly with each other.
（まぁまぁ、落ち着いて。お互いもっと冷静に話し合わないと解決出来ないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。