マシンガントーク を英語で教えて!

Question

口調がとにかく速いので、「彼のマシンガントークを聞き取るのが精一杯」と言いたいです。

Answer 1

・Motor Mouth
・Fast talker
・Rapid-fire talker

I'm barely keeping up with his motor mouth.
彼のマシンガントークを聞き取るのが精一杯。

Motor Mouthは英語のスラングで、話すのが非常に速い、または止まらない人を指す言葉です。日本語でいう「早口」や「おしゃべり」に相当します。そのため、「彼は本当にMotor Mouthだよ。一度始めると止まらないんだ。」などと使われます。また、特に交渉やプレゼンテーションなど、多くを話すシチュエーションで使われることが多いです。ただし、少々揶揄的なニュアンスも含むため、使う際は注意が必要です。

I can barely keep up with his fast talker style, it's like trying to understand a machine gun.
彼の早口はマシンガンのようで、理解するのがやっとです。

I can barely keep up with his rapid-fire talk.
彼のマシンガントークを聞き取るのが精一杯です。

Fast talkerは通常、誰かが非常に速く話すことを指すためだけでなく、説得力があり、しばしば他人を誤解させるか、彼らの考えを操作する意図があることを示します。例えば、詐欺師やセールスマンなどが該当します。一方、"Rapid-fire talker"は、単に非常に速く話す人を指す言葉で、特に誤解を招く意図や悪意は含まれません。この表現は、興奮したり、緊張したりしている人に対して使用されることが多いです。

Answer 2

・nonstop talk
・incessant talking

「マシンガントーク」は英語では nonstop talk や incessant talking などで表現することができると思います。

All I can do is listen to his nonstop talk talk.
（彼のマシンガントークを聞き取るのが精一杯です。）
※ all someone can do（精一杯）

I always listen to my wife's incessant talking on holidays.
（いつも休日は妻のマシンガントークを聞いています。）

ご参考にしていただければ幸いです。