しかもマシンガンタッチ を英語で教えて!

Question

小学生の息子が2本指でパソコン入力しているので、「はやっ！しかもマシンガンタッチ」と言いたいです。

Answer 1

・And you're typing like a machine gun.
・And you're typing so fast.
・And you're speedy as hell at typing.

1. And you're typing like a machine gun.
しかもマシンガンタッチしている。

like a machine gun で「マシンガンのように」という意味です。実は日本語で言うところの「タッチ」自体にキーボード入力をする「タイピング」の意味は含んでおらず、「マシンガンタッチ」やよく聞く「ブラインドタッチ」などは和製英語になってしまいます。ですので、英語では「マシンガンのようにタイピングする」というような言い方をします。

タイピングする = type
マシンガンのように = like a machine gun

今回はその速いタイピングを見て言っている状況ですので、 type を現在進行形の typing に変えてあげれば完璧です。

2. And you're typing so fast.
しかもタイピングが凄く速いね。

マシンガンタッチ = タイピングがとても速い様子ですので、よりシンプルな伝え方がこちらになります。
1番は比喩的な表現になっており、今回の2番はより直接的でシンプルな言い方です。

3. And you're speedy as hell at typing.
しかもタイピングが凄く速いね。

「速い」ことを日本語で「スピーディー」と言いますが、英語でも使うことが出来ます。
今回のポイントはその後ろに as hell を付け加えていることです。 speedy のような形容詞の後ろに as hell （直訳すると”地獄のような”）を付けることでその形容詞を強調する意味があり、友人や家族間で使えるカジュアルな表現です。ただ速いのではなく、今回のように「凄く」もしくは「めっちゃ」速いと言いたいので、 as hell を付けました。これで「マシンガンのように」速い様子を上手く伝えられています。

ちなみに、「はやっ！」は英語で That's fast! 等と言うことができ、「しかも」は And で次の文に繋げることができます。

参考になれば幸いです。

Shogo H

アドバイザーのサイトへ