ガンガン行き交う を英語で教えて!

Question

車の通りが激しいので、「車がガンガン行き交う道だ」と言いたいです。

Answer 1

・come and go hard

「行き交う」は、上記のように表せます。

come and go : 行き交う、行ったり来たりする、出入りする、などの意味を表す表現。
hard : 激しく、ガンガン、一生懸命、など（副詞）
形容詞として「難しい」「激しい」「硬い」などの意味も表せます。

例文
You shouldn’t do that. It's a road where cars come and go hard, I'm gonna drive.
やめた方いいよ。車がガンガン行き交う道だ、俺が運転するって。

※road は「道」という意味を表す名詞ですが、こちらは「車が通れるように舗装された、街と街を繋ぐ道」というニュアンスがある表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」というニュアンスでも使われます。

Answer 2

・the traffic is heavy

｢ガンガン行き交う｣ は上記のように表すことができます。

｢ガンガン行き交う｣ は ｢車の往来が激しい｣ と表すことができます。
それが上記の表現になります。

traffic は ｢交通、通行、通行量、（人・乗り物の）往来｣ を表します。
又は、｢(ウェブサイトなどの)アクセス量、(データの)転送量｣ も表します。

heavy と言うと、「重い」という意味が思い浮かびますが、「激しい、ひどい、大量の」という意味があります。
交通量の大小は heavy / light で表します。

例文
The traffic is heavy on this road. Let's take a detour.
車がガンガン行き交う道だ。迂回しよう。

detour : 迂回
参考にしてみて下さい。

Answer 3

・rushing back and forth

「ガンガン行き交う」は上記のように表現します。

rushing：「急いで動く」「勢いよく行き交う」を表す現在分詞（動詞 rush の ing 形）です。
back and forth：「行ったり来たり」「前後に」を表す副詞句です。

例文
It’s a busy road with cars rushing back and forth, so be careful when crossing.
車がガンガン行き交う道だから、渡るときは気をつけて。

busy：「混雑した」「交通量の多い」を表す形容詞です。

I don’t like walking along that street because it’s a busy road with cars rushing back and forth.
あの通りを歩くのは好きじゃない、車がガンガン行き交う道だから。

along + 名詞（道・川・海岸など） の形で、何かに沿って移動する・配置されていることを表します。

Answer 4

・zoom past
・busy road

1. zoom past
ガンガン行き交う。
zoom は、車が速いスピードで走ることを意味する単語です。past は、「通り過ぎる」という意味ですので、二つを組み合わせると「ガンガン行き交う」というニュアンスを表現できると思います。

例文
It's a road where cars zoom past.
車がガンガン行き交う道だ。

2. busy road
ガンガン行き交う。
1に比べると、少し弱めな表現かもしれません。 busy は、「忙しい」という意味です。直訳して、「忙しい道」つまり、車通りが多い道を表すことができるでしょう。

例文
It's a busy road with cars.
ここは、車の交通量が多いね。

Answer 5

・something goes back and forth.

「ガンガン行き交う」は次のように表現することができます。something のところに「ガンガン行き交う」ものをいれるとよいです。今回の場合 cars となります。

例文
Around this time of day, lots of cars are going back and forth.
1日のこの時間帯は、たくさんの車がガンガン行き交っている。
around this time of day：1日のこの時間帯

なお、go back and forth は「行ったり来たりする」という意味でも頻繁に使われます。

例)
I was going back and forth between Japan and the US when I was little.
小さい時に日本とアメリカを行き来してた。
when I was little：小さい時に

こちらの回答をぜひ参考にしてくださると幸いです。