値引き交渉 を英語で教えて!

Question

海外旅行中に土産物屋で「値引き交渉してもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・negotiating a discount
・haggling over the price

「negotiating a discount」は、単なる「値引きして！」というお願いより、少し丁寧で本格的な「価格交渉」のニュアンスです。

ビジネスでの取引はもちろん、フリーマーケットや中古車、家賃の交渉など、売り手と買い手が話し合って価格を決める場面で幅広く使えます。お互いが納得できる着地点を探る、建設的な話し合いのイメージです。

Is there any room for negotiating a discount on this?
これ、値引き交渉の余地はありますか？

ちなみに、「haggling over the price」は、市場やフリーマーケットなどで「これ、もうちょっと安くなりませんか？」と値段交渉する、あのフレンドリーなやり取りのことです。海外旅行で値札のないお店で買い物をするときなどに使える表現ですよ！

Is it okay if we do a little haggling over the price?
少し値段の交渉をしてもいいですか？

Answer 2

・price negotiation
・bargaining
・haggling

1. price negotiation
値引き交渉
"negotiation" が「交渉という」意味です。ややフォーマルな表現です。「値引き交渉をする」と言いたい場合には、"nagotiate the price" と表現することができます。

例文
Can we negotiate the price?
値引き交渉してもいいですか？

We need price negotiation with them.
あちら側と値引き交渉が必要ですね。

2. bargaining
値切り、値引き交渉
こちらもほぼ同じ意味です。フォーマルな場面で使われることが多いです。

例文
We need someone good at bargaining.
弊社は値引き交渉が得意な人材が必要です。

3. haggling
値切り、値引き交渉
こちらは上記の2つよりインフォーマルな表現です。

例文
I didn't like haggling when I was shopping in the country.
その国で買い物してた時の値切りが嫌だった。