これ以上のお値引きは苦しいです を英語で教えて!

Question

「もう少し引いていただけませんか？」と言われたので、「これ以上のお値引きは苦しいです」と言いたいです。

Answer 1

・This is the best price I can offer.
・I'm afraid I can't go any lower.

「これが私が出せる精一杯の値段です」という意味です。

値引き交渉で「これ以上はもう安くできません！」と伝える最終手段として使います。相手に「この値段で買うか、諦めるか」の決断を迫るニュアンスがあり、交渉の締めくくりにぴったりの一言です。フリマアプリやお店での値段交渉で使えますよ。

I'm sorry, but this is the best price I can offer.
申し訳ありませんが、これが私にできる精一杯の価格です。

ちなみに、"I'm afraid I can't go any lower." は、価格交渉で「申し訳ないけど、これ以上は値引きできません」と丁寧に断る際の決まり文句です。お店での買い物やフリーマーケットなど、値段の交渉をする場面で使えますよ。

I'm afraid I can't go any lower.
申し訳ありませんが、これ以上のお値引きはできません。

Answer 2

・It's tough for us to offer a bigger discount.
・I'm afraid we cannot afford to reduce the price any further.

1. It's tough for us to offer a bigger discount.
これ以上のお値引きは苦しいです。

「It's tough ~」は、「それは厳しいです。」という意味になります。「to offer a bigger discount」で、「さらなる値引きをすること」という意味になります。

これは、カジュアルな表現であり、親しい間柄や友人などとの会話でよく使われます。

2. I'm afraid we cannot afford to reduce the price any further.
これ以上のお値引きは苦しいです。

「I'm afraid ~」は、「残念ながら」という意味になります。この表現は、意味的には一つ目とほとんど変わりませんが、より丁寧な印象を与えるため、お店やその他ビジネスシーンなどでよく使われます。