値引きはそれしかできませんか？ を英語で教えて!

Question

提示された価格がまだ高いと感じたので、「値引きはそれしかできませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is that the best you can do?
・Can you go any lower?

「その程度か？」「本気出してる？」といった、相手の能力や成果に対する不満や失望、挑発的なニュアンスで使われることが多いフレーズです。相手を煽ったり、もっと良い結果を期待していたのにガッカリした、という気持ちを表します。ビジネスや日常で使うと、かなり挑戦的で失礼に聞こえる可能性があるので注意が必要です。

Is that the best you can do on the price?
価格はそれが限界ですか？

ちなみに、「Can you go any lower?」は、お店やフリマなどで値段交渉をするときの定番フレーズです。「もう少し安くなりませんか？」という感じで、相手に値引きの余地があるかストレートに聞く表現だよ。丁寧すぎず、でも失礼にはあたらない、カジュアルで使いやすい一言です！

Is this the best price you can offer? Can you go any lower?
これが精一杯の価格ですか？もう少し安くなりませんか？

Answer 2

・Is that the extent of the discount you can offer?
・Is that the only discount you can offer?

構文は、先ず第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［extent of the discount：値引きの限度］）で構成して、補語に修飾節（you can offer）を付けた文節を作ります。

そして疑問文にするためにbe動詞は文頭に移します。

たとえば"Is that the extent of the discount you can offer?"とすれば「それがあなたが提供できる割引の限度ですか？（＝値引きはそれしかできませんか？）」の意味になりニュアンスが通じます。

また"Is that the only discount you can offer?"とすると「あなたが提供できる割引はそれだけですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。