値引きはそれしかできませんか？ を英語で教えて!

Question

提示された価格がまだ高いと感じたので、「値引きはそれしかできませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is that the extent of the discount you can offer?
・Is that the only discount you can offer?

構文は、先ず第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［extent of the discount：値引きの限度］）で構成して、補語に修飾節（you can offer）を付けた文節を作ります。

そして疑問文にするためにbe動詞は文頭に移します。

たとえば"Is that the extent of the discount you can offer?"とすれば「それがあなたが提供できる割引の限度ですか？（＝値引きはそれしかできませんか？）」の意味になりニュアンスが通じます。

また"Is that the only discount you can offer?"とすると「あなたが提供できる割引はそれだけですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ