マンション を英語で教えて!

Question

家族で住みたいので、「マンションを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Apartment building
・Condominium
・Residential complex

We are looking for an apartment building to live in as a family.
家族で住むためにアパートメントビルを探しています。

アパートメントビルディングは、主に北米で使われる言葉で、一つの建物内に複数の住居スペースがある建物を指します。日本のマンションやアパートに相当します。アパートメントビルディングは通常、共用スペース（ロビー、廊下、階段、エレベーター等）を持ち、各住戸はキッチンやバスルームなどを備えています。一般的に賃貸物件として提供され、長期滞在者や家族、学生などに利用されます。シチュエーションとしては、住まい探し、不動産投資、建築計画などの話題で使われます。

I'm looking for a condominium for my family to live in.
家族で住むためのマンションを探しています。

I'm looking for a residential complex for my family to live in.
家族で住むための住宅団地を探しています。

Condominiumは、一般的に個々の所有者が各ユニットを所有し、共有スペースを他の所有者と共有するマルチユニットの建物を指します。それに対して、「Residential complex」は、一つまたは複数の建物が含まれる住宅地域全体を指し、これにはアパート、タウンハウス、一戸建ての家などが含まれます。つまり、「condominium」は特定の建物タイプを、「residential complex」は地域全体を指すという使い分けがあります。

Answer 2

・apartment
・condominium

「マンション」は英語では apartment や condominium（分譲マンション）などで表現することができます。
※英語の mansion は「大豪邸」というような意味になります。

I am looking for an apartment for living with my family.
（家族で住むための、マンションを探しています。）

It seems that a new condominium will be built in front of the station.
（今度、駅前に新しい分譲マンションが建設されるらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。