ワンルームマンション を英語で教えて!

Question

日本の独身者などが利用するワンルームマンションのことをわかりやすく説明したいです。英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Studio Apartment
・Bachelor Apartment
・Efficiency Apartment

A studio apartment is a small, one-room apartment that is often used by single people in Japan. It usually includes a bedroom/living room, a small kitchen, and a bathroom, all in one space.
スタジオアパートメントは、日本の独身者などがよく利用する小型のワンルームマンションです。通常はベッドルーム／リビングルーム、小さなキッチン、バスルームが一つの空間にまとまっています。

スタジオアパートメントは、リビング、ベッドルーム、キッチンが一つの部屋にまとまったシンプルな空間を指します。通常、バスルームだけが別の空間として区切られています。大学生や独身者、新婚など、生活スペースを最小限に抑えたい人向けの住居形態とされます。都市部での一人暮らし、短期間の滞在先を探している人にオススメです。

In Japan, what we call a bachelor apartment is often referred to as a one-room mansion, and it is especially popular among single people.
日本では、私たちが「バチェラーアパートメント」と呼んでいるものは、よくワンルームマンションと呼ばれており、独身者などに特に人気があります。

An efficiency apartment is a compact, one-room apartment commonly used by singles or students. It typically includes a kitchenette, a bathroom, and a living area that double as a bedroom.
エフィシエンシーアパートメントとは、独身者や学生がよく利用するコンパクトなワンルームアパートのことを指します。通常、キッチンエット、バスルーム、そして寝室としても利用されるリビングエリアが含まれています。

Bachelor Apartmentと"Efficiency Apartment"はどちらもワンルームのアパートメントを指すが、地域や用途により使い分けられます。"Bachelor Apartment"は主にカナダで使用され、単身者向けの小さなアパートを指すのに対し、"Efficiency Apartment"は主にアメリカで使用され、空間効率を重視したアパートを指します。したがって、住所や目的により使い分けます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a studio apartment

一つの部屋しかないアパートやマンションの部屋のことを英語では「a studio apartment」といいます。
「Studio」だけでも通じる場合もありますね。

どう使うのか？というと「My apartment is like very small a studio apartment」（自分の住んでるアパートは１ルームのめちゃ狭いところだよ）という意味ですね。

ちなみに、「1LDK」はone-bedroom apartment、「2LDK」は「two-bedroom apartment 」というので合わせて覚えておくと良いでしょう。

Yuta

アドバイザーのサイトへ