Ken

よいしょする を英語で教えて!

「よいしょする」は英語では butter up や flatter などで表現することができます。

You don't have to butter me up. I'm ashamed.
（そんなによいしょしなくてもいいから。恥ずかしいよ。）

The person in charge will be in a good mood if you flatter him, so you should do it.
（あの担当者はよいしょすると機嫌が良くなるから、やった方がいいよ。）
※ person in charge（担当者、責任者）

ご参考にしていただければ幸いです。

ユニークなキャラ を英語で教えて!

「ユニークなキャラ」は英語では、そのまま unique character と表現することができます。または distinctive personality などを使っても言い表せます。

She is a very unique character, such as clothes and hairstyle.
（洋服や髪型など、彼女はとてもユニークなキャラです。）

He has a distinctive personality, so he's been pretty well received by clients.
（彼はユニークなキャラなので、クライアントからの評判もかなり良いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゆっくり養生してください を英語で教えて!

「ゆっくり養生してください 」は英語では Please take good care of yourself. や Please take your time to recover. などで表現することができます。

I’m sad that I won’t be able to see you from tomorrow. Please take good care of yourself.
（明日からあなたに会えなくなるのは寂しいです。ゆっくり養生してください。）

Don’t worry about the team, please take your time to recover.
（チームのことは心配しないで、ゆっくり養生してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やんわりと断る を英語で教えて!

「やんわりと断る」は英語では decline softly や gently decline などで表現することができます。

I was invited to a drinking party, but I was unenthusiastic about it, so I declined softly.
（飲み会に誘われたけど、あまり乗り気ではなかったので、やんわりと断った。）
※unenthusiastic（乗り気でない）

Since he is an important customer, I intend to gently decline.
（彼は大事なお客様なので、やんわり断るつもりです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やり手 を英語で教えて!

「やり手」は英語では hustler や go-getter などで表現することができます。

A small shop turned into a big one in a year, so the owner must be a hustler.
（小さな店が１年で大きな店に変わったので、経営者はやり手に違いない。）

To be honest, I think this will be a difficult negotiation, but he’s a go-getter, so it’s okay.
（正直難しい交渉になると思いますが、彼はやり手なので大丈夫です。）

ご参考にしていただければ幸いです。