Ken

もぬけの殻 を英語で教えて!

「もぬけの殻」は英語では completely empty や gone などを使って表現することができると思います。

When the police went to the house, it seems that the house was already completely empty.
（警察が家に行ったらすでにもぬけの殻だったらしい。）

I thought the person in charge was acting strange, so when I went to his company, it was gone.
（担当者の様子が変だと思い、会社に行ったら、もぬけの殻だった。）
※person in charge（担当者、責任者）

ご参考にしていただければ幸いです。

もうダメみたい を英語で教えて!

「もうダメみたい」は英語では I think we're done. や I think, it's all over with me. などで表現することができると思います。

I think we're done. He's having an affair with a colleague at work.
（私達もうダメみたい。彼は会社の同僚と浮気してるの。)
※have an affair with（～と浮気をする）

It seems that this injury will never fully heal. I think, it's all over with me.
（この怪我はもう完全には治らないらしい。俺はもうダメみたいだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

メンツが丸潰れ を英語で教えて!

「メンツが丸つぶれ」は英語では lose face completely や be completely disgraced などで表現することができます。

If you quit now, I will lose face completely. Please, reconsider.
（今辞められたら、俺のメンツが丸潰れだ。頼む、考え直してくれ。）

If he makes the project successful, I will be completely disgraced.
（彼がプロジェクトを成功させたら、私のメンツが丸潰れだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

メリハリのない を英語で教えて!

「メリハリのない」は英語では monotonous や unbalanced などを使って表現することができると思います。

For the past few years, I've been living a monotonous life.
（ここ数年、メリハリのない生活を送っています。）

First of all, we have to change this unbalanced practice schedule.
（まずはこのメリハリのない練習メニューを変えなければならない。）
※ practice schedule（練習メニュー）

ご参考にしていただければ幸いです。

メリット、デメリット を英語で教えて!

「メリット、デメリット」は英語では advantages and disadvantages や pros and cons などで表現することができます。
※ 英語の merit や demerit には「長所」や「罰」などの意味があり日本で使われてある意味とはズレます。

What are the advantages and disadvantages of the new equipment?
（新装置のメリット、デメリットを教えて下さい。）
※ equipment（装置、機器、など）

ご参考にしていただければ幸いです。