また地震だ！ を英語で教えて!

Question

グラっと揺れたので、「あっ、また地震だ」と言いたいです。

Answer 1

・Another earthquake!
・There's an earthquake again!
・Earthquake strikes again!

Another earthquake!
「また地震だ！」

「Another earthquake!」という表現は、直訳すれば「また地震だ！」となります。このフレーズは、新たな地震が発生したときや、地震が頻繁に続いている状況で使われます。このフレーズには、驚きやうんざり、困惑などの感情が含まれることが多いです。また、地震が頻繁に起こる地域に住んでいる人や、地震による被害を受けている人が使うことが多いです。

Oh no, there's an earthquake again!
「ああ、また地震だ！」

Earthquake strikes again!
「また地震がきた！」

"There's an earthquake again!"は、個人が直接地震を経験している、または地震に関するニュースを見ているときに使われます。感情的な反応を表すため、驚きや困惑などの感情が含まれることが多いです。

一方、"Earthquake strikes again!"は通常、報道やニュースのコンテキストで使われます。地震が再び発生したという事実を客観的に伝える表現で、個人の感情よりも情報の伝達に重点が置かれます。

Answer 2

・An earthquake again!
・The ground is shaking again!

「また地震だ！」は英語では An earthquake again! や The ground is shaking again! などで表現することができると思います。

Oh, an earthquake again. Please turn on the TV.
（あっ、また地震だ。ちょっとテレビ付けてみて。）

Wait a minute. The ground is shaking again! We should take refuge under the table.
（ちょっと待って。また地震だ！机の下に避難した方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。