ペンション を英語で教えて!

Question

山の中におしゃれな宿泊場所を見つけたので、「今度、このペンションに行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・Bed and Breakfast
・Guesthouse
・Inn

I found a charming bed and breakfast in the mountains, I'd love to go there next time.
山の中に魅力的なベッドアンドブレックファストを見つけたので、次回はそこに行きたいです。

ベッド＆ブレックファスト（B&B）は、主に欧米で見られる小規模な宿泊施設で、個人の家を改装したものが多いです。一泊と朝食がセットになったサービスが特徴で、宿主と直接交流できることからローカルな情報を得やすく、親しみやすい雰囲気が魅力です。一方で、プライバシーが確保しづらい、設備が整っていない場合があるなどのデメリットもあります。旅行者が地元の文化を体験したいときや、観光地の周辺で手頃な価格で宿泊したいときに利用されます。

I want to stay at this chic guesthouse in the mountains next time.
次回はこの山の中にあるオシャレなゲストハウスに滞在したいです。

I want to stay at this chic inn in the mountains next time.
「今度、この山の中のおしゃれな宿泊場所に泊まりたい。」

Guesthouseは、主に家主が自宅の一部を宿泊施設として提供する場合に使われます。一方、"Inn"は、より伝統的な宿泊施設で、食事の提供も含まれることが多いです。"Guesthouse"は個人的な雰囲気を求める旅行者に人気で、"Inn"はよりフォーマルなサービスを提供します。

Answer 2

・bed and breakfast
・resort inn

「ペンション」は英語では bed and breakfast （またはB&B）や resort inn などで表現することができます。
※「ペンション」はフランス語由来の言葉ですが、英語で pension だと「年金」という意味があります。

I want to go to this bed and breakfast next time.
（今度、このペンションに行きたい。）

I plan to spend my summer vacation at a resort inn in Karuizawa.
（夏休みは軽井沢のペンションで過ごす予定です。）

ご参考にしていただければ幸いです。