Ken

闇カジノ を英語で教えて!

「闇カジノ」は、上記のように表せます。

illegal : 違法の、不法の、非合法の（形容詞）
・legal とすると「合法の」という意味を表せます。

casino : カジノ、賭博場（名詞）
・イタリア語由来の英語表現になります。

例文
There are a lot of illegal casinos in this city. You should be careful.
この街には闇カジノがたくさんある。気を付けた方がいい。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが lots of とするとカジュアルなニュアンスが強めになります。

マクラ営業 を英語で教えて!

「まくら営業」は、上記のように表せます。

casting : 投げること、鋳造、配役、キャスティング（名詞）　

couch : ソファ、長椅子、寝椅子（名詞）
・「足を伸ばして寝転べるタイプのソファ」のことを表します。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I wanna be a movie star, but I'm not gonna do a casting couch.
映画スターになりたいけど、マクラ営業なんてするつもりはない。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※movie は「映画」という意味の名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向があります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

炎上商法 を英語で教えて!

「炎上商法」は、上記のように表せます。

viral : ウイルスの、ウイルス性の、（スラング的に）一気に広がる、爆発的に広がる（形容詞）
・go viral とすると「バズる」に近いニュアンスを表せます。

marketing : マーケティング、販売促進活動（名詞）

例文
That's viral marketing. I don't wanna do such a thing definitely.
それは炎上商法だよ。そんなことは絶対やりたくないね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※definitely は「絶対に」「間違いなく」といった意味の副詞ですが、似た表現の absolutely と比べると、少しカジュアルなニュアンスがあります。

ひとり焼肉 を英語で教えて!

「ひとり焼肉」は、上記のように表せます。

solo : 一人の、単独の、独奏の、独唱の（形容詞）

Japanese style barbecue : （日本式の）焼肉
・ちなみに、アメリカなど英語圏では、日本式の焼肉はあまりメジャーではなく、韓国式の焼肉（Korean style barbecue）の方が一般的です。

例文
It's a solo Japanese style barbecue. I would like to concentrate on eating.
ひとり焼肉です。食べることに集中したいんですよ。

※ would like to ～ は「〜したい」という意味の表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

魔の時間帯 を英語で教えて!

「魔の時間帯」は、上記のように表せます。

critical : 危機的な、致命的な、重要な、批判的な、批評的な（形容詞）
・critical factor と言うと「重要な要素」「決定的な要因」といった意味を表せます。

timezone : 時間帯（名詞）

例文
It's a critical timezone. For now, I'm gonna have a coffee.
魔の時間帯だね。とりあえず、コーヒー飲むわ。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）