Ken

在庫をさばけない を英語で教えて!

can't sell stocks
在庫をさばけない

sell は「売る」「売りさばく」などの意味を表す動詞ですが、「説得する」「納得させる」などの意味で使われることもあります。また、stock は「在庫」という意味を表す名詞ですが、「株式」という意味も表せます。（動詞として「仕入れる」という意味も表現できます。）

To be honest, we can't sell unsold stocks.
（正直言うと、売れ残った在庫をさばけない。）

can't sell inventory
在庫をさばけない

inventory も「在庫」という意味を表す名詞ですが、こちらは「原材料」「仕掛品」などの「未完成品」を含む「在庫」を表します。

Actually, I can't sell the inventory.
（実際、在庫がさばけないんだ。）

なんでもいい を英語で教えて!

Anything is good.
なんでもいい。

anything は「なんでも」「どんなものでも」などの意味を表す代名詞になります。また、good は、（客観的なニュアンスの）「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「大丈夫」「問題ない」といったニュアンスで使われることもあります。

To be honest, I don't know well, so anything is good.
（正直よくわからないから、なんでもいい。）

Whatever.
なんでもいい。

whatever は「なんでも」「どんなものでも」などの意味を表す関係代名詞ですが、口語的に「なんでもいい」「どうでもいい」といった意味でも使われます。

Whatever. I'm not so interested.
（なんでもいい。あまり興味ないから。）

合算する を英語で教えて!

add up
合算する

add up は「合わせる」「合計する」「合算する」などの意味を表す表現になります。（「納得がいく」「合点がいく」などの意味で使われることもあります。）

We are gonna present the price after adding up production costs and advertising costs.
（製作費と広告費を合算してご提示します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

total up
合算する

total up も「合算する」という意味を表せる表現になります。
※ total は「合計の」「全部の」などの意味を表す形容詞です。

Could you total them up?
（それらを合算することはできますか？）

合弁会社 を英語で教えて!

「合弁会社」は、上記のように表現することができます。

joint は「結合」「接続」「関節」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「結合する」「接続する」などの意味も表せます。（スラング的に、「紙で巻くタイプのマリファナ」という意味で使われることもあります。）また、venture は「冒険」「投機」などの意味を表す名詞ですが、「事業」「冒険的事業」などの意味も表現できます。

It's a joint venture. I'm gonna explain in detail.
（合弁会社だ。詳しく説明しますよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

校則を守る を英語で教えて!

follow school rules
校則を守る

follow は「従う」「ついていく」などの意味を表す動詞ですが、「（規則などを）守る」という意味も表せます。また、rule は「ルール」「規則」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支配する」「統治する」などの意味も表現できます。

School rules are there to be followed. Please think carefully.
（校則は守るためにあります。）

keep school rules
校則を守る

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（規則などを）守る」という意味も表せます。

I don't keep school rules because they are nonsense.
（くだらないので、校則は守りません。）