Ken

ゴミを分別するのが重要なことに思える を英語で教えて!

「ゴミを分別するのが重要なことに思える。」は、上記のように表せます。

it seems like 〜 : 「〜のよう」「〜みたい」「〜に思える」などの意味を表す表現
・主観的なニュアンスの表現です。

first of all : まず、最初に、などの意味を表す表現
・first だけでも同様の意味を表せます。

trash : ゴミ、クズ、など（名詞）
・こちらは「生ゴミ」のことは含まない表現です。

例文
I don't know well, but it seems like first of all, it’s important to separate trash.
よくわからないけど、まずはゴミを分別するのが重要なことに思える。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

送料がかかりすぎたけど、デザインが素敵だから許せる を英語で教えて!

「送料がかかりすぎたけど、デザインが素敵だから許せる。」は、上記のように表せます。

shipping cost : 送料、配送料、などの意味を表す表現

too high : 高すぎる、高価すぎる、などの意味を表す表現
・high は物理的な高さに限らず、値段の高さ、品質の高さ、などに対しても使えます。

nice : 素敵な、良い、など（形容詞）
・主観的なニュアンスのある表現です。

例文
To be honest, the shipping cost is too high, but I can forgive it because the design is nice.
正直言って、送料がかかりすぎたけど、デザインが素敵だから許せる。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。

いい知らせとは思えない を英語で教えて!

「いい知らせとは思えない。」は、上記のように表せます。

good news : いい知らせ、いいニュース、などの意味を表す表現
・good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
（great の場合は主観的なニュアンスになります）

例文
To be honest, I don't wanna listen to it. I can’t think it’s good news.
正直言って、聞きたくないな。いい知らせとは思えない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

優しすぎるのはよくない時もあるよ を英語で教えて!

「優しすぎるのはよくない時もあるよ。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜な時もある、〜なこともある、など（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

it's not good to 〜 : 「〜するのはよくない」という意味を表す表現
・good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

kind : 優しい、親切な、など（形容詞）
・名詞として「種類」「類」などの意味も表せます。

例文
Sometimes it's not good to be too kind. It's also important to protect yourself.
優しすぎるのはよくない時もあるよ、自分を守ることも大切だ。

※protect oneself で「自分を守る」「自衛する」などの意味を表現できます。

部屋の中にゴミが一つもないのは気持ちいい を英語で教えて!

「部屋の中にゴミが一つもないのは気持ちいい。」は、上記のように表せます。

it feels good to 〜 : 「〜するのは気持ちがいい」「〜するのは気分がいい」などの意味を表す表現
・good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

there is no 〜 : 「〜がない」という意味を表す表現
・there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより「ない」ということが強調されたニュアンスになります。

trash : ゴミ、クズ、など（名詞）
・「生ゴミ」のことは含まない表現になります。

例文
It feels good to see that there is no trash in the room. It's really fire.
部屋の中にゴミが一つもないのは気持ちいい。マジで最高。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味でも使われます。