Ken

一人が楽 を英語で教えて!

I'm comfortable being alone.
一人が楽。

comfortable は「楽な」「心地よい」などの意味を表す形容詞になります。また、alone は「一人で」「単独で」などの意味を表す形容詞ですが、「一人ぼっちで」というニュアンスでも使われます。

To be honest, I'm comfortable being alone. I don't need a boyfriend.
（正直言って、一人が楽。彼氏はいらないよ。）

I'm comfy being alone.
一人が楽。

comfortable は、スラング的に comfy と略して表現されたりします。

In my case, I'm comfy being alone. That's why.
（私の場合、一人が楽なんだ。それが理由だよ。）

何をするか決めて を英語で教えて!

You should decide what to do.
何をするか決めて。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜して」「〜しましょう」といったニュアンスでも使えます。また、do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」などのニュアンスでも使われます。

Anything is fine, so you should decide what to do.
（何でもいいから、何するか決めて。）

You should make a decision what to do.
何するか決めて。

decide（決める、決定する、など）より、固いニュアンスにはなりますが、make a decision でも「決める」という意味を表せます。

It's a waste of time so you should make a decision what to do.
（時間の無駄だから、何するか決めて。）

実はそれ、ほんとなの を英語で教えて!

Actually it’s true.
実はそれ、ほんとなの。

actually は「実は」「実際は」などの意味を表す副詞になります。また、true は「本当の」「真実の」などの意味を表す形容詞ですが、「正直な」「誠実な」などの意味と表せます。

I got your points, but actually it’s true.
（あなたの言いたいことわかるよ。でも、実はそれ、ほんとなの。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

Actually it's real.
実はそれ、ほんとなの。

real も「本当の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「現実の」「実際にある」というニュアンスの表現になります。

I know it's hard to believe, but actually it's real.
（信じられないのはわかるけど、実はそれ、ほんとなの。）

私も成長して温厚になった を英語で教えて!

I've grown up to be a mild person.
私も成長して温厚になった。

grow up は「成長する」という意味を表す表現ですが、「大人になる」「成人する」という意味でも使われます。また、mild は「軽い」「弱い」などの意味を表す形容詞ですが、「温厚な」「温和な」などの意味も表せます。

To be honest, I've grown up to be a mild person.
（正直言って、私も成長して温厚になったよ。）

I've grown up to be a gentle person.
私も成長して温厚になった。

gentle は「優しい」「温厚な」「上品な」などの意味を表す形容詞になります。

As a result, I've grown up to be a gentle person.
（結果的に、私も成長して温厚になった。）

大変お買い得です を英語で教えて!

It's a big bargain.
大変お買い得です。

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「重要な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現です。）また、bargain は「お買い得品」「特価品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「交渉する」という意味も表せます。

This is a big bargain. I can recommend you.
（こちらは大変お買い得になっております。オススメでございます。）

It's a great bargain.
大変お買い得です。

great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも主観的なニュアンスが強めの表現になります。

This is half the listed price, so it's a great bargain.
（こちらは定価の半額なので、大変お買い得です。）