Ken

職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う を英語で教えて!

「職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う」は、上記のように表せます。

vibe : 雰囲気、感じ、など（名詞）
・こちらは元々は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、上記のような意味で使われます。

different : 違う、異なる、珍しい、など（形容詞）

interview : 面接、インタビュー、など（名詞）
・動詞として「面接する」「インタビューする」などの意味も表せます。

例文
Oh my goodness, the vibes at work are so different from what I was told during the interview.
何てこった、職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う。

※oh my goodness は oh my god から派生した「何てことだ」「まさか」「そんなわけない」などの意味を表す感嘆表現になります。
英語圏には god（神）という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので、よく使われます。
※be different from 〜 は「〜と違う」「〜と異なる」などの意味を表す表現になります。

結果が悪くても仕方がない を英語で教えて!

「結果が悪くても仕方がない。」は、上記のように表せます。

even if 〜 : 「もし〜でも」「たとえ〜でも」などの意味を表す表現

bad : 悪い、下手な、不味い、など（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」というような意味で使われることもあります。

it can't be helped : 仕方がない、しょうがない、やむを得ない、など意味を表す表現

例文
I didn't have enough time to study, so even if my results were bad, it can't be helped.
勉強時間が足りなかったので、結果が悪くても仕方がない。

※study は「勉強する」「研究する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「勉強する」という行為、行動を表す表現になります。
（learn の場合は「勉強して何かを得る」というニュアンス）

おそらく彼は今日も遅刻するだろう を英語で教えて!

「おそらく彼は今日も遅刻するだろう」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

be late : 遅れる、遅刻する、などの意味を表す表現

ちなみに I think は「私が思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「おそらく」などのように「不確かである」という意味を表すために使うこともできます。

例文
I think he's gonna be late again today. He does it as always.
おそらく彼は今日も遅刻するだろう。いつもそうなんだ。

※as always は「いつもそう」「いつも通り」などの意味を表す表現なので、He does it as always. で「彼はいつもそれをする」→「いつもそうなんだ」という意味を表せます。

この公園が意外と広い を英語で教えて!

「この公園が意外と広い」は、上記のように表せます。

park : 公園、駐車場、など（名詞）
・こちらを使ったイディオムで、a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」などの意味を表せます。

large : 大きい、広い、など（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現です。

surprisingly : 意外と、驚くほど、など（副詞）

例文
This park is large surprisingly. I'm gonna work out here.
この公園が意外と広い。ここでトレーニングするわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※work out は「運動する」「トレーニングする」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「何とかする」「うまくやる」などの意味も表せます。

この上なく誠実な人と出会った。 を英語で教えて!

「この上なく誠実な人と出会った」は、上記のように表せます。

meet : 会う、満たす、間に合う、など（動詞）
・こちらは「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」などの「会う」を表す表現になります。

supremely : 最高に、この上なく、極めて、など（副詞）

sincere : 誠実な、正直な、偽りのない、など（形容詞）

例文
I'm glad I attended this party. I met a supremely sincere person.
このパーティーに参加して良かったよ。この上なく誠実な人と出会った。

※glad は「嬉しい」「よかった」などの意味を表す形容詞ですが、「短期的な嬉しさ」を表す際に使われる傾向があります。
※attend は「参加する」「出席する」などの意味を表す動詞ですが、消極的、受け身なニュアンスのある表現です。