Ken

おいしい を英語で教えて!

good
おいしい

good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、「割りのいい」「お得な」という意味の「おいしい」という意味も表せます。また、「（味が）美味しい」と言う意味も表現できます。
※客観的なニュアンスがある表現です。

What a good deal! I definitely wanna do it!
（こんなにおいしい話はないぞ！絶対やりたい！）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

sweet
おいしい

sweet は「甘い」という意味を表わす形容詞ですが、こちらも「お得な」という意味の「おいしい」というニュアンスも表せます。（ネガティブなニュアンスで使われる傾向があります。）また、スラング的に「かっこいい」「かわいい」などの意味でも使われます。

Don't believe such a sweet deal.
（そういうおいしい話を信じるなよ。）

もう少し店内をご覧なりますか？ を英語で教えて!

Would you like to take a look around the shop a bit more?
もう少し店内をご覧なりますか？

would you like to 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜したいですか？」「〜されますか？」などの意味を表せます。また、shop は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売に加えて、加工や製造なども行っている店」というニュアンスがある表現になります。（動詞として「買い物をする」という意味も表せます。）

Would you like to take a look around the shop a bit more, or would you like to pay the bill?
（もう少し店内をご覧なりますか？それともお会計なさいますか？）

生配信をよく見る を英語で教えて!

I often watch live streaming.
生配信をよく見る。

often は「よく」「たびたび」などの意味を表す副詞になります。また、watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「動いているものを集中して見る」というニュアンスがある表現になります。
※ live stream で「生配信」「ライブ配信」などの意味を表せます。

In my case, I often watch live streams.
（私の場合、生配信をよく見るんだ。）

I watch live streams frequently.
生配信をよく見る。

frequently も「よく」という意味を表す副詞ですが、often と比べて、少し頻度が高いニュアンスがあります。

I watch live streams frequently, but I don’t know him.
（生配信をよく見るけど、彼のことは知らない。）

この広告よく見るな を英語で教えて!

I often see this advertisement.
この広告よく見るな。

often は「よく」「たびたび」などの意味を表す副詞になります。また、see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」というニュアンスがあります。

I often see this advertisement. I don't want to see it again.
（この広告よく見るな。もう見たくないよ。）

I see this ad frequently.
この広告よく見るな。

advertisement（広告）は、よく ad と略されます。また、frequently も「よく」という意味を表す副詞ですが、often と比べて、多少頻度が高いニュアンスがあります。

I see this ad frequently. I'm not interested.
（この広告よく見るな。興味ないけど。）

この動画、ありきたりだね を英語で教えて!

This video is mediocre.
この動画、ありきたりだね。

mediocre は「平凡な」「ありきたりな」などの意味を表す形容詞ですが、ネガティブなニュアンスを持つ表現で、「二流の」という意味も表せます。

This video is mediocre. Honestly, it's not interesting.
（この動画、ありきたりだね。正直、面白くないよ。）

This video is ordinary.
この動画、ありきたりだね。

ordinary も「平凡な」「ありきたりな」などの意味を表す形容詞ですが、mediocre と比べると、ネガティブなニュアンスはあまりありません。

This video is ordinary. You should change your perspective.
（この動画、ありきたりだね。視点を変えた方がいいよ。）