Ken

こちらにはコーヒーはついていますか？ を英語で教えて!

「こちらにはコーヒーはついていますか？」は、上記のように表せます。

it comes with 〜 : 「〜がついてくる」「〜が付随する」などの意味を表す表現

coffee : コーヒー（名詞）
・動詞として「コーヒーを飲む」という意味も表せます。
・coffee は液体なので基本的に不可算名詞ですが、「一杯のコーヒー」というニュアンスで a coffee と表現されることもあります。

例文
I would like to have this dish, but does it come with coffee?
この料理を頼みたいんですが、こちらにはコーヒーはついていますか？

※would like to は「～したい」という意味を表す表現ですが、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

あり余るほどの設備が整っており、快適だ を英語で教えて!

「あり余るほどの設備が整っており、快適だ。」は、上記のように表せます。

more than enough : あり余るほど、十分すぎるほど、などの意味を表す表現

equipment : 設備、装置、用品、など（名詞）
・いくつかのものをまとめて表す集合名詞になります。

comfortable : 快適な、心地良い、など（形容詞）

例文
It's fire. There are more than enough equipment here, so I feel comfortable.
素晴らしいよ。あり余るほどの設備が整っており、快適だ。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味でも使われます。

本音は違う を英語で教えて!

「本音は違う。」は、上記のように表せます。

real feelings : 本音、本当の気持ち、などの意味を表す表現

different : 違う、異なる、珍しい、など（形容詞）

ちなみに「建前」の場合は public stance と表現できます。

例文
Just between you and me, I got on the same page reluctantly. My real feelings are different.
ここだけの話、私は仕方なく意見を合わせたんだ。本音は違う。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズです。
※get on the same page は、直訳すると「同じページを得る」というような意味になりますが、「意見を合わせる」「認識を合わせる」「理解を深める」などの意味で使われるフレーズになります。

自分の才能を見極める を英語で教えて!

「自分の才能を見極める」は、上記のように表せます。

see : 見る、会う、分かる、見抜く、見極める、など（動詞）
・こちらは「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す表現です。

own : 自分の、独自の、など（形容詞）
・動詞として「所有する」という意味も表せます。

talent : 才能、才能のある人、など（名詞）

例文
It's important to see your own talent. It’s not that everybody can become a professional player.
自分の才能を見極めることは大切だよ。誰もがプロになれるわけじゃない。

※it’s not that 〜 は「〜なわけじゃない」「〜ということではない」というような部分的な否定を表す表現になります。
※everybody は「みんな」「誰も」などの意味を表す代名詞ですが、似た表現の everyone と比べるとカジュアルなニュアンスになります。

出荷は毎日行っています を英語で教えて!

「出荷は毎日行っています」は、上記のように表せます。

we : 私達、我々、など（代名詞）
・こちらは、よく「弊社」「当店」などの意味でも使われます。

ship : 出荷する、発送する、輸送する、乗船する、搭乗する、など（動詞）
・名詞として「（大きめの）船」という意味も表せます。

例文
We ship every day, so I think it’s gonna arrive tomorrow.
出荷は毎日行っています。たぶん明日着きますよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」のような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
「その場で決まったこと」「前々から決まっていること」どちらにも使える表現です。
（スラングですがカジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）