Ken

真相が知りたい を英語で教えて!

I would like to know the actual case.
真相が知りたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、actual case は「真相」「実例」などの意味を表す表現です。

I’m the person in charge, so I would like to know the actual case.
（私は責任者なので、真相が知りたいです。）

I wanna know the truth.
真相が知りたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、truth は「真実」「真相」などの意味を表す名詞です。

He's my friend. Anyway, I wanna know the truth.
（彼は友人なんだ。とにかく、真相が知りたい。）

過保護 を英語で教えて！

overprotection
過保護

overprotection は「過保護」という意味を表す名詞になります。また、overprotective とすると、形容詞として「過保護な」という意味を表せます。

Don't buy that. Overprotection is not good.
（そんなの買わないで。過保護は良くない。）

excessive care
過保護

excessive は「過剰な」「行き過ぎた」などの意味を表す形容詞になります。また、care は「保護」「世話」「心配」などの意味を表す名詞です。

This is normal to me, so I don't think it's excessive care.
（私にとって、これは普通なので、過保護だとは思いません。）

心配しないで。冗談だから を英語で教えて!

Don't worry. It was a joke.
心配しないで。冗談だから。

don't worry は「心配しないで」「安心して」などの意味を表す代表的な表現になります。また、joke は「冗談」「ジョーク」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「冗談を言う」という意味も表せます。

Don't worry, it was a joke. I don’t have an affair.
（心配しないで。冗談だから。不倫してないよ。）

Be at ease. I was just kidding.
心配しないで。冗談だから。

ease は「容易さ」「気楽さ」などの意味を表す名詞ですが、「安心」という意味も表せます。また、kid は「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「冗談を言う」「揶揄う」などの意味を表せます。

Be at ease. I was just kidding. I wasn't there.
（心配しないで。冗談だから。私はそこにはいなかったの。）

時効 を英語で教えて!

statute of limitations
時効

statute は「法律」や「法令」などの意味を表す名詞ですが、「定款」という意味も表します。また、limitation は「制限」「限界」などの意味を表す名詞になります。

Unfortunately, that case will run out the statute of limitations soon.
（残念ながら、あの事件はもうすぐ時効が成立する。）
※ run out は「なくなる」「売り切れる」「失効する」などの意味を表す表現になります。

prescription
時効

prescription は「処方箋」という意味を表す名詞ですが、「規定」「時効」などの意味も表せます。

I don't know the details about the prescription.
（時効に関しては、詳しくは知りません。）

気に入ったものはありましたか？ を英語で教えて!

Did you find your favorite?
気に入ったものはありましたか？

find は「見つける」「探す」などの意味を表す動詞ですが、「思う」「わかる」などの意味も表せます。また、favorite は「気に入ったもの」「お気に入り」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「お気に入りの」「好きな」などの意味も表せます。

What do you think? Did you find your favorite?
（どうでしょうか？気に入ったものはありましたか？）

Is there your favorite?
気に入ったものはありましたか？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

That's it. Is there your favorite?
（以上ですね。気に入ったものはありましたか？」