Ken

食べ物が思ったより美味しくない時がある を英語で教えて!

「食べ物が思ったより美味しくない時がある。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜なことがある、など（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

food : 食べ物、食品、料理、など（名詞）
・基本的に不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」などのように種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

be not as 〜 as I expected : 「私が期待したほど〜ではない」「私が思ったほど〜ではない」などの意味を表す表現

例文
If I had to say, sometimes the food isn't as tasty as I expected.
強いて言えば、食べ物が思ったより美味しくない時がある。

※if I had to say は「言わないといけないなら」「強いて言えば」などの意味を表す表現になります。

毎回うまくいく を英語で教えて!

「毎回うまくいく。」は、上記のように表せます。

work out : 運動する、筋トレする、なんとかする、うまくいく、などの意味を表す表現
・workout とすると「運動」「筋トレ」などの意味を表す名詞になります。

every time : 毎回、〜するたび、などの意味を表す表現

例文
This excuse is effective. It works out every time.
この言い訳は効果的だよ。毎回うまくいく。

※excuse は「言い訳」「弁明」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「許す」という意味もあり、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽い謝罪表現になります。

売り上げはそこそこ伸びるだろうと予測しています を英語で教えて!

「売り上げはそこそこ伸びるだろうと予測しています。」は、上記のように表せます。

predict : 予測する、予言する、など（動詞）
・こちらは「根拠があった上で予測する」というニュアンスのある表現です。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

moderately : ほどほどに、そこそこ、控えめに、など（副詞）

例文
For these reasons, I predict that sales are gonna grow moderately.
これらの理由から、売り上げはそこそこ伸びるだろうと予測しています。

※reason は「理由」「原因」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「判断する」「結論付ける」などの意味も表せます。

なんだかこちらは楽しそうですね を英語で教えて!

「なんだかこちらは楽しそうですね。」は、上記のように表せます。

it looks like 〜 : 「〜みたい」「〜そう」などの意味を表す表現
・こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。

you guys : あなた達、みなさん、などの意味を表す表現
・guy は男性に対して使われる表現ですが、you guys とすると男女問わず表せます。

somehow : なんだか、どういうわけか、など（副詞）

例文
It looks like you guys are having fun somehow. Can I join in?
なんだかこちらは楽しそうですね。ご一緒してもいいですか？

※can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。

本当にうまくいく？ を英語で教えて!

「本当にうまくいく？」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

work out : 運動する、筋トレする、うまくいく、なんとかする、などの意味を表す表現

例文
Is it gonna really work out? Let me check it just in case.
本当にうまくいく？念のため確認させてよ。

※let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。
※just in case は「念のため」「万が一のため」などの意味を表す表現です。