Ken

私も使っていますが、お勧めです を英語で教えて!

I use it too but I can recommend it.
私も使っていますが、お勧めです。

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、recommend は「勧める」「推薦する」などの意味を表す動詞です。

Are you interested in it? I use it too but I can recommend it.
（ご興味ありますか？私も使っていますが、お勧めです。）

I use it too but you should use it.
私も使っていますが、お勧めです。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」などの意味を表す助動詞なので、何かを勧める際に使うこともできます。

Frankly speaking, I use it too but you should use it.
（実を言うと、私も使っていますが、お勧めです。）

まずは航空券を買おう を英語で教えて!

We should buy air tickets first.
まずは航空券を買おう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、air は「空気」「空」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「飛行機の」「航空の」などの意味も表せます。（動詞として「放送する」という意味も表現できます。）

We don't have much time. We should buy air tickets first.
（時間がないんだ。まずは航空券を買おう。）

Let's get flight tickets first.
まずは航空券を買おう。

get は「手に入れる」「到着する」など意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味も表せます。

It doesn't matter. Let's get flight tickets first.
（そんなの関係ないよ。まずは航空券を買おう。）

両替しなくちゃ を英語で教えて!

We have to exchange money.
両替しなくちゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、exchange は「交換する「両替する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「交換」「両替」「交流」などの意味を表せます。

We have to exchange money first. Wait a minute.
（とりあえず両替しなくちゃ。ちょっと待ってて。）

We need to change money.
両替しなくちゃ。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。また、change は「変える」「両替する」「着替える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

What are you talking about? We need to change money.
（何言ってんの？両替しなくちゃ。）

今日の議題はA社との合併についてです を英語で教えて!

Today's agenda is about the merger with Company A.
今日の議題はA社との合併についてです。

agenda は、ラテン語由来の英語表現で、「議題」という意味を表す名詞ですが、「日程」「予定」などの意味でも使われます。また、merger は「合併」「統合」などの意味を表す名詞になります。

As I told you the other day, today's agenda is about the merger with Company A.
（先日お伝えしていた通り、今日の議題はA社との合併についてです。）

Today's topic is about the marriage with Company A.
今日の議題はA社との合併についてです。

marriage は「結婚」という意味を表す名詞ですが、「合併」という意味で使われることもあります。

What are you talking about? Today's topic is about the marriage with Company A.
（何を言ってるんでか？今日の議題はA社との合併についてです。）

こちらの方が雰囲気に合っている を英語で教えて!

This suits your atmosphere better.
こちらの方が雰囲気に合っている。

suit 〜 better で「〜の方が合っている」「〜の方が似合っている」などの意味を表せます。（better は good の比較級で、客観的なニュアンスのある表現です。）また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。

To be honest, I think this suits your atmosphere better.
（正直、こちらの方がお客様の雰囲気に合っていると思います。）

This suits your vibes better.
こちらの方が雰囲気に合っている。

vibe は vibration（振動）を略したスラングですが、「雰囲気」や「感じ」などの意味で使われる表現です。

In my opinion, this suits your vibes better.
（私の意見だけど、こちらの方が雰囲気に合っているよ。）