Ken

彼は自分自身を過大評価しすぎよね を英語で教えて!

He overestimates himself too much, right?
彼は自分自身を過大評価しすぎよね。

overestimate は「過大評価する」「買い被る」などの意味を表す動詞になります。また、right は「右」「権利」「正しい」などの意味を表す表現ですが、right? と文末に付けると「〜だよね」「〜でしょ」などの意味を表せます。

To be honest, he overestimates himself too much, right?
（正直言って、彼は自分自身を過大評価しすぎよね。）

He overvalues himself too much, right?
彼は自分自身を過大評価しすぎよね。

overvalue も「過大評価する」という意味を表す動詞ですが、overestimate に比べて、ネガティブなニュアンスが強めの表現になります。

He overvalues himself too much, right? I'm annoyed with it.
（彼は自分自身を過大評価しすぎよね。イライラする。）

DMに返信しなくちゃ を英語で教えて!

I have to reply to the DM.
DMに返信しなくちゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、reply は「返答」「回答」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「返事する」「返信する」などの意味を表せます。

This is pretty important, so I have to reply to the DM.
（これ結構重要だから、DMに返信しなくちゃ。）

I need to reply to the DM.
DMに返信しなくちゃ。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to と比べると、主観的なニュアンスの表現になります。

Hold on, I need to reply to the DM.
（ちょっとまって、DMに返信しなくちゃ。）

疲れすぎてしまうといけないので を英語で教えて!

It's not good to get too tired.
疲れすぎてしまうといけないので。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、get tired は「疲れる」という意味を表す表現ですが、「飽きる」という意味も表せます。

It's not good to get too tired, so I'm gonna call it a day.
（疲れすぎてしまうといけないので今日は終わりにしよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ call it a day で、「その日の仕事を終わらせる」という意味を表せます。

It’s not nice to get too tired.
疲れすぎてしまうといけないので。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

I don't work overtime because it’s not nice to get too tired.
（疲れすぎてしまうといけないので、残業はしません。）

ログインパスワードなんだっけ？ を英語で教えて!

What was the login password?
ログインパスワードなんだっけ？

what was 〜 ? や what is 〜 ? で、「〜ってなんだっけ？」という意味を表せます。また、password は「パスワード」「暗証番号」などの意味を表す名詞ですが、「合言葉」という意味も表せます。

What was my login password? It's been a while so I forgot.
（ログインパスワードなんだっけ？久しぶりだから忘れたな。）

What was the login pass?
ログインパスワードなんだっけ？

password は pass と略して表現されることもあります。

What was the login pass? Have you written it down?
（ログインパスワードなんだっけ？メモしてある？）

サービスと交換できる を英語で教えて!

I can exchange it for services.
サービスと交換できる。

exchange は「交換する」「両替する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「交換」「両替」「為替」などの意味も表せます。また、service は「サービス」「接客」「奉仕」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「修理する」という意味も表せます。

Once I have accumulated points on my card, I can exchange them for services.
（ポイントカードが貯まったので、サービスと交換できる。）

I’m able to exchange it for services.
サービスと交換できる

be able to も「できる」という意味を表す表現ですが、「能力的にできる」というニュアンスがある can に対して、こちらは「一時的にできる」「状況的にできる」というようなニュアンスがあります。

I’m able to exchange it for services, so I'm happy.
（サービスと交換できるので、嬉しいな。）