Ken

実際にはままならない。 を英語で教えて!

「実際にはままならない」は、上記のように表せます。

can : できる、可能である、など（助動詞）
・「能力的にできる」「できる能力がある」といったニュアンスのある表現になります。

manage : 管理する、経営する、運営する、何とかする、うまくやる、など（動詞）

in fact : 実際には、実は、本当は、などの意味を表す表現

例文
My boss is trying to bring things forward as planned, but he can’t manage it in fact.
上司は計画通りに、物事を進めようとしているが、実際にはままならない。

※bring 〜 forward は「〜を前に持ってくる」「〜を進める」「〜を前倒しにする」などの意味を表す表現になります。

カバンをお持ちしましょう を英語で教えて!

「カバンをお持ちしましょう」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

carry : 持つ、運ぶ、携帯する、持ち歩く、など（動詞）

bag : カバン、袋、など（名詞）
・動詞として「袋に入れる」「捕まえる」などの意味も表せます。

例文
You look tired. I’m gonna carry your bag.
お疲れのようですね。カバンをお持ちしましょう。

※look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが「〜に見える」「〜のよう」などの意味も表せます。

何か食べられないものはありますか？ を英語で教えて!

「何か食べられないものはありますか？」は、上記のように表せます。

do you have 〜 ? : 「〜を持っていますか？」「〜はありますか？」などの意味を表す表現
・店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」というニュアンスでも使われます。

eat : 食べる、食す、（スラング的に）イライラさせる、困らせる、など（動詞）

例文
I would like to confirm in advance, do you have anything you can't eat?
事前に確認したいのですが、何か食べられないものはありますか？

※ would like to は「～したい」という意味を表す表現ですが、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※in advance は「事前に」「あらかじめ」などの意味を表す表現になります。

３年契約させていただきたいです を英語で教えて!

「３年契約させていただきたいです」は、上記のように表せます。

would like to 〜 :「～したい」という意味を表す表現
・「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

enter into a contract : 契約する、契約を結ぶ、などの意味を表す表現

three-year : 3年間の、3歳の、など（形容詞）

例文
It’s a great service, so we would like to enter into a three-year contract.
素晴らしいサービスなので、３年契約させていただきたいです。

※great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強い表現になります。

ホテルまでお連れします を英語で教えて!

「ホテルまでお連れします」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

take 人 to 〜 : 「誰々を〜に連れていく」という意味を表す表現

hotel : ホテル、旅館、など（名詞）

例文
I came here by car, so I'm gonna take you to the hotel.
車で来ましたので、ホテルまでお連れします。

※前置詞 by（〜で、〜によって、〜による、など）の後ろに続く交通・通信機関などを表す名詞は無冠詞になります。
※car は「車」「自動車」などの意味を表す名詞ですが、「（電車の）客車」という意味で使われることもあります。