Ken

コーヒーでも飲みながらスケジュールを確認しておきましょうか を英語で教えて!

「コーヒーでも飲みながらスケジュールを確認しておきましょうか」は、上記のように表せます。

why don't we 〜 ? : 「〜しませんか？」「〜しない？」などの意味を表す表現
・カジュアルな場面でも、フォーマルな場面でも使えます。

have a coffee : コーヒーを飲む、という意味を表す表現
・coffee は液体で通常、不可算名詞ですが、「一杯のコーヒー」というニュアンスで、可算名詞扱いされることもあります。

例文
We have some time before the business talk, so why do’t we have a coffee and check the schedule?
商談まで、時間があるので、コーヒーでも飲みながらスケジュールを確認しておきましょうか。

※business talk は「商談」「打ち合わせ」などの意味を表す表現になります。
（二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります）

ロービーで６時に会いましょう を英語で教えて!

「ロビーで６時に会いましょう」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」など（助動詞）
・カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。

meet : 会う、満たす、間に合う、など（動詞）
・こちらは「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」といった意味の「会う」を表す表現です。

lobby : ロビー、待合室、圧力団体、など（名詞）

例文
We should meet in the lobby at 6:00. I'm gonna show you the sample then.
ロビーで６時に会いましょう。サンプルはその時にお見せします。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

新しい本をずっと読んでいない。 を英語で教えて!

「新しい本をずっと読んでいない」は、上記のように表せます。

haven't been 〜 ing : （過去から現在まで）「ずっと〜していない」「〜していない状態が続いている」などの意味を表す表現

book : 本、書籍、など（名詞）
・動詞として「予約する」という意味も表せます。

例文
I haven't been reading a new book. I don't think it’s a good thing.
新しい本をずっと読んでいない。良くないことだと思うよ。

※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」というようなことを言う際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形の方が使われる傾向があります。

その商品には不満点が一つもない を英語で教えて!

「その商品には不満点が一つもない」は、上記のように表せます。

have no 〜 : 「〜が一つもない」「〜が全くない」などの意味を表す表現
・have no 〜 とすると don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

complaint : 文句、不満、不満点、など（名詞）

item : 商品、品物、など（名詞）
・こちらは「お客様側、消費者側から見た商品」というニュアンスのある表現になります。

例文
I have no complaints about the item. It's so good one.
その商品には不満点が一つもない。とても良い商品だ。

※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
（nice の場合主観的なニュアンスになります）

職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う を英語で教えて!

「職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う」は、上記のように表せます。

vibe : 雰囲気、感じ、など（名詞）
・こちらは元々は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、上記のような意味で使われます。

different : 違う、異なる、珍しい、など（形容詞）

interview : 面接、インタビュー、など（名詞）
・動詞として「面接する」「インタビューする」などの意味も表せます。

例文
Oh my goodness, the vibes at work are so different from what I was told during the interview.
何てこった、職場の雰囲気、面接で聞いた話とかなり違う。

※oh my goodness は oh my god から派生した「何てことだ」「まさか」「そんなわけない」などの意味を表す感嘆表現になります。
英語圏には god（神）という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので、よく使われます。
※be different from 〜 は「〜と違う」「〜と異なる」などの意味を表す表現になります。