Ken

レジ係 を英語で教えて!

cashier
レジ係

cashier は、小売店などの「レジ係」という意味を表す名詞ですが、銀行などの「現金出納係」という意味を表す際も使われる表現になります。（「会計係」という意味も表します。）また、cash は「現金」という意味を表す名詞ですが、動詞として「換金する」という意味も表せます。

I've been made a cashier. I've never done it before, so I'm anxious.
（レジ係になった。やったことないので不安だ。）

checkout operator
レジ係

checkout は「清算」や「支払い」などの意味を表す名詞ですが、「レジ」という意味も表せます。

Now I work as a checkout operator at a store in front of the station.
（今は駅前の店で、レジ係をしています。）

会社に入れない！ を英語で教えて!

I can't get into the office!
会社に入れない！

get into は「入る」という意味を表す表現ですが、「（建物などに）入る」という意味に限らず、「（組織やチームに）入る」という意味でも使われます。

Oh my goodness, I can't get into the company!
（ヤバい、会社に入れない！）

I’m unable to get into the office!
会社に入れない！

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（少し固いニュアンスになりますが）be unable to で表現することもできます。（こちらは「能力的にできない」というより、「一時的にできない」「状況的にできない」というニュアンスがある表現になります。）

We are unable to get into the office on weekends, so there's no point in going.
（土日は会社に入れないから、行っても無駄だよ。）

いつ入荷できるかわかりません を英語で教えて!

I don't know when it will be ready.
いつ入荷できるかわかりません

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、ready は「準備ができている」「用意ができている」などの意味を表す形容詞ですが、ビジネスでは「店頭に並んでいる」「入荷されている」という意味でも使われます。

I’m sorry, it's so popular so I don't know when it will be ready.
（すみません、とても人気なので、いつ入荷できるかわかりません。）

I’m not sure when it will be ready.
いつ入荷できるかわかりません。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、こちらは I don't know に比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

To be honest, I’m not sure when it will be ready.
（正直言って、いつ入荷できるかわかりません。）

友人の投稿にコメントした を英語で教えて!

I commented on my friend's post.
友人の投稿にコメントした

comment は「コメント」「批評」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「コメントする」「批評する」などの意味を表せます。また、post は「立場」「役職」などの意味を表す名詞ですが、「（SNSへの）投稿」や「（SNSに）投稿する」などの意味も表せます。

I commented on my friend's post unintentionally.
（思わず友人の投稿にコメントした。）

I commented on a homie's post.
友人の投稿にコメントした。

homie は、スラングで「友達」「仲間」などの意味を表す表現になります。

I commented on a homie's post, but it was ignored.
（友人の投稿にコメントしたが、無視された。）

イベントの期間中 を英語で教えて!

during the event period
イベントの期間中

during は「〜の間」「〜を通して」などの意味を表す前置詞になります。また、period は「期間」「時代」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、一言で「以上です」というような意味で使われることもあります。

We can’t park during the event period so please use public transport.
（イベントの期間中は駐車できないので、公共交通機関を使ってください。）

throughout the event period
イベントの期間中

throughout は「〜の間ずっと」「〜の至る所で」などの意味を表す前置詞になります。

Shipping is free throughout the event period.
（イベントの期間中は送料無料です。）