Ken

品質において他のものとは比較になりません を英語で教えて!

「品質において他のものとは比較になりません。」は、上記のように表せます。

quality : 品質、性質、高品質、など（名詞）
・形容詞として「質の良い」「高品質の」などの意味も表せます。

incomparable : 比較にならない、比べものにならない、など（形容詞）
・in- は「否定」を表す接頭辞になります。
例- incorrect（不正確な、正しくない、など）

例文
The price is certainly high, but the quality is incomparable with other things.
値段は確かに高額ですが、品質において他のものとは比較になりません。

※price は「値段」「価格」などの意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして「物価」という意味も表せます。

片づけて帰ろう を英語で教えて!

「片づけて帰ろう」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」など（助動詞）
・カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。

tidy up : 片付ける、整理する、などの意味を表す表現

go home : 家に帰る、帰宅する、などの意味を表す表現
・この場合、home は「家へ」「家に」などの意味を表す副詞なので、前置詞の to は入りません。

例文
Are you going home like this? Give me a break, we should tidy up and go home.
このまま帰るの？勘弁してよ、片づけて帰ろう。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」というような意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」などの意味で使われるフレーズです。

騒音を別にしたら、この場所はとても住みやすいです を英語で教えて!

「騒音を別にしたら、この場所はとても住みやすいです。」は、上記のように表せます。

apart from 〜 : 「〜は除いて」「〜は別にして」などの意味を表す表現
後ろには名詞、代名詞、名詞句が続きます。

noise : 騒音、雑音、音、など（名詞）
・基本的に「不快な音」を表す表現です。
・ちなみに、スラング的に make some noise（騒音を出す）と言うと「騒ぐ」「盛り上がる」などを表せます。

livable : 暮らしやすい、住みやすい、など（形容詞）

例文
Apart from the noise, this place is so livable. I don't really mind noise.
騒音を別にしたら、この場所はとても住みやすいです。私はあまり騒音を気にしないので。

※mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

彼女が映画のチケットを取ってくれると言っている を英語で教えて!

「彼女が映画のチケットを取ってくれると言っている」は、上記のように表せます。

say : 言う、言っている、発言する、指示する、など（動詞）
・名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

movie : 映画（名詞）
・こちらは「娯楽映画」に対して使われる傾向があります。

例文
There is no problem, she says she's gonna get the movie tickets for me.
問題ないよ、彼女が映画のチケットを取ってくれると言っている。

※problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

ディナーの前にいくつか確認しておきましょう を英語で教えて!

「ディナーの前にいくつか確認しておきましょう」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」など（助動詞）
・カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。

a few : 少し、いくつか、などの意味を表す表現
・こちらは「少しある」「いくつかある」といったニュアンスの表現ですが、a を抜いて few だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」といったニュアンスになります。

dinner : ディナー、夕食、など（名詞）
・厳密には「1日の中の主要な食事」という意味を表す表現です。
（夕食であることが多い）

例文
We should check a few things before dinner. I'm gonna finish it in five minutes.
ディナーの前にいくつか確認しておきましょう。5分で終わらせます。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）