Ken

みんな最近何しているのかな？ を英語で教えて!

I wonder what everyone is doing recently?
みんな最近何しているのかな？

wonder は「不思議に思う」という意味を表す動詞ですが、「疑問に思う」「知りたがる」などの意味も表せます。また、recently は「最近」「この頃」などの意味を表す副詞です。

I wonder what everyone is doing recently? I want to see you all again.
（みんな最近何しているのかな？また会いたいな。）

I wonder what everybody is doing lately?
みんな最近何しているのかな？

everybody は「みんな」という意味を表す代名詞ですが、同様の意味を表す everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、lately も「最近」という意味を表す副詞ですが、こちらも recently と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

By the way, I wonder what everybody is doing lately?
（そういえば、みんな最近何しているのかな？）
※by the way（そういえば、ちなみに、ところで、など）

似ている商品ならございます を英語で教えて!

We have similar goods.
似ている商品ならございます。

similar は「似ている」「類似の」などの意味を表す形容詞になります。また、goods は「商品」「品物」などの意味を表す名詞ですが、「消費者側からみた商品」というニュアンスがあります。（「商品」という意味で使う場合、集合名詞になるので、常に複数形で使われます。）

Unfortunately it has sold out, but we have similar goods.
（残念ながら、売り切れてしまいましたが、似ている商品ならございます。）

There are similar products.
似ている商品ならございます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」などの意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、product も「商品」という意味を表す名詞ですが「生産者側、販売者側から見た商品」というニュアンスがあります。

There are similar products. Could you wait a moment?
（似ている商品ならございます。少々お待ちください。）

この仕事に飽きてきたなぁ を英語で教えて!

I’ve gotten bored with this job.
この仕事に飽きてきたなぁ。

have gotten 〜 で「〜になってきた」という意味を表現できます。また、bored は「退屈した」「うんざりした」などの意味を表す形容詞です。

I’ve gotten bored with this job. Can I quit?
（この仕事に飽きてきたなぁ。辞めていい？）

I'm getting bored with this job.
この仕事に飽きてきたなぁ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」という意味も表せるので、be getting 〜 で「〜になってきた」「〜になっている」などの意味を表現できます。

I'm getting bored with this job. I don't like paperwork.
（この仕事に飽きてきたなぁ。事務仕事嫌いなんだよね。）

思ったより美味しくない を英語で教えて!

It's not tasty than I thought.
思ったより美味しくない。

tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な表現ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。また、thought は think の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「思考」などの意味を表せます。

To be honest, it's not tasty than I thought.
（正直言うと、思ったより美味しくない。）

It's not good than I thought.
思ったより美味しくない。

good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、「美味しい」という意味も表せます。（客観的なニュアンスのある表現になります。）

It's not good than I thought. It's too sweet.
（思ったより美味しくない。甘過ぎるよ。）

並んで歩かないで を英語で教えて!

Don't walk side by side.
並んで歩かないで。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、side by side は「並んで」「隣り合って」などの意味を表す表現です。

Don't walk side by side, it's annoying.
（迷惑だから、並んで歩かないで。）

Don't stroll side by side.
並んで歩かないで。

stroll も「歩く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「ぶらぶら歩く」というニュアンスの表現になります。

Don't stroll side by side, it's dangerous.
（並んで歩かないで、危ないよ。）