Ken

私の記憶から抹消しいたい を英語で教えて!

I wanna erase from my memory.
私の記憶から抹消しいたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的な（子供っぽい）ニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、erase は「消す」「消去する」「抹消する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「（人を）殺害する」という意味で使われることもあります。

I wanna erase from my memory that I was dating him.
（あいつと付き合っていたことを、私の記憶から抹消しいたい。）

I would like to erase from my memory.
私の記憶から抹消しいたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

To be honest, I would like to erase from my memory about it.
（正直言って、そのことは私の記憶から抹消しいたい。）

調理場に聞いてまいります を英語で教えて!

I’m gonna ask the kitchen.
調理場に聞いてまいります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、kitchen は「台所」「調理場」などの意味を表す名詞ですが、「調理場で働く人」という意味で使われることもあります。

I’m gonna ask the kitchen. Could you wait a moment?
（調理場に聞いてまいります。少々お待ちください。）

I’m not sure, so I'll ask the kitchen.
（わからないので、調理場に聞いてまいります。）

I'll ask cooks.
調理場に聞いてまいります。

cook は「（火を使って）調理する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「料理人」「調理係」という意味も表せます。

I don't know, so I'll ask cooks.
（わからないので、調理場に聞いてまいります。）

また近々遊ぼうね を英語で教えて!

Let's play again soon.
また近々遊ぼうね。

play は「遊ぶ」という意味を表す動詞ですが、「子供がするような遊びをする」というニュアンスがある表現になります。また、soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、「近々」「近いうちに」といったニュアンスでも使われます。

It was a lot of fun. Let's play again soon.
（すごく楽しかった。また近々遊ぼうね。）

We should hang out again soon.
また近々遊ぼうね。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、hang out は、「若者や大人が友人などと遊ぶ」という際の「遊ぶ」を表せる表現です。

Thank you for today. We should hang out again soon.
（今日はありがとう。また近々遊ぼうね。）

右奥にあります を英語で教えて!

It's on the far right.
右奥にあります。

far は「遠い」「離れて」などの意味を表す形容詞ですが、「飛び抜けて」という意味でも使われます。また、right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「正しい」「権利」などの意味も表せます。

It's on the far right. Please feel free to use it anytime.
（右奥にあります。いつでもお気軽にご使用ください。）

It's on the right back.
右奥にあります。

back は「後ろの」「裏の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞としては「後退する」「支持する」などの意味を表せます。

It's on the right back. You'll know it when you get close.
（右奥にあります。近くに行けばすぐわかりますよ。）

兄弟姉妹はいるの？ を英語で教えて!

Do you have brothers or sisters?
兄弟姉妹はいるの？

do you have 〜 ? は「〜を持ってますか？」「〜はいますか？」などの意味を表す表現ですが、よく店頭などで「〜を取り扱ってますか？」という意味でも使われます。

I see. By the way, do you have brothers or sisters?
（そうなんですね。ちなみに、兄弟姉妹はいるの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Do you have siblings?
兄弟姉妹はいるの？

sibling は年齢や性別に関係なく「兄弟姉妹」のことを表す名詞になります。

I didn't know that. But do you have siblings?
（それは知らなかった。でも、兄弟姉妹はいるの？）