このプロジェクトは会社の将来をかけた重要な案件だ を英語で教えて!

Question

大事なプロジェクトなので、「このプロジェクトは会社の将来をかけた重要な案件だ」と言いたいです。

Answer 1

・This project is a key matter for the company's future.

「このプロジェクトは会社の将来をかけた重要な案件だ。」は、上記のように表せます。

project : プロジェクト、計画、企画、など（名詞）
・こちらは「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスのある表現になります。

key : 鍵になる、重要な、など（形容詞）
・名詞として「鍵」という意味も表せます。

matter : 案件、問題、大事なこと、など（名詞）

例文
This project is a key matter for the company's future. I think we need his skills.
このプロジェクトは会社の将来をかけた重要な案件だ。彼の能力が必要だと思ってる。

※skill は「技術」「能力」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「訓練などによって得る能力」というニュアンスのある表現になります。
ちなみに ability の場合は「元々備わっている能力」というニュアンスになります。