Ken

運転免許証を見せないと を英語で教えて!

You have to show your driver’s license.
運転免許証を見せないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、show は「見せる」「示す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「ショー」「番組」「見世物」などの意味も表せます。

When renting a car, you have to show your driver’s license.
（レンタカーを借りる時は、運転免許証を見せないと。）

You need to show your driver’s certificate.
運転免許証を見せないと。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、certificate は「証明書」「免許証」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「証明する」という意味も表せます。

What are you doing? You need to show him your driver’s certificate.
（何やってんの？彼に運転免許証を見せないと。）

なまりが聞き取れない を英語で教えて!

I can't catch the accent.
なまりが聞き取れない。

catch は「捕まえる」という意味を表す動詞ですが、「聞き取る」という意味でも使われます。また、accent は「なまり」「話し方」「口調」などの意味を表す名刺です。

When I talk to locals I can't catch the accent.
（地元の人達と話す時、なまりが聞き取れない。）

I can’t follow the accent.
なまりが聞き取れない。

follow は「ついていく」「従う」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」「聞き取る」などの意味も表せます。

I always have a hard time because I can’t follow the accent.
（なまりが聞き取れないので、いつも苦労してます。）

結論を伸ばすほうがいい を英語で教えて!

You should put off making a decision.
結論を伸ばすほうがいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、put off は「伸ばす」「延期する」などの意味を表す表現ですが、「やる気をなくさせる」という意味も表せます。

We can't gather our ideas so I think we should put off making a decision until next week.
（アイデアがまとまらないので、来週まで結論を伸ばすほうがいいでしょう。）

You should postpone making a decision.
結論を伸ばすほうがいい。

postpone も「伸ばす」「延期する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは put off と比べて、固いニュアンスの表現になります。

There's still not enough information, so you should postpone making a decision.
（まだ情報が足りないから、来週まで結論を伸ばすほうがいいよ。）

夜市、楽しい！ を英語で教えて!

The night market is fun!
夜市、楽しい！

market は「市場」という意味を表す名詞ですが、実際に売買が行われる「市場」に限らず、抽象的な意味の「市場」という意味も表せます。また、fun は「楽しい」「楽しみ」などの意味を表す表現ですが、「おふざけ」というような意味でも使われます。

It’s my first time here, but the night market is fun!
（初めて来たけど、夜市、楽しい！）

The night market is enjoyable!
夜市、楽しい！

enjoyable も「楽しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは fun と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

The night market is enjoyable, so I wanna come again.
（夜市、楽しいからまた来たいです。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

他に質問がなければ、会議を終わりにします を英語で教えて!

If there are no further questions, we're gonna wrap up the meeting.
他に質問がなければ、会議を終わりにします。

question は「質問」「疑問」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」「尋ねる」などの意味を表せます。また、wrap up は「包む」「くるむ」などの意味を表す表現ですが、「終わらせる」「仕上げる」などの意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

If there are no further questions, we're gonna wrap up the meeting. Thank you very much.
（他に質問がなければ、会議を終わりにします。ありがとうございました。）